1 00:00:35,876 --> 00:00:39,796 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 2 00:00:40,255 --> 00:00:45,302 Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι 3 00:00:46,762 --> 00:00:51,808 Και ο κόκορας αρχίζει να 4 00:00:51,850 --> 00:00:56,355 Κόρακα, κοράκι, κοράκι 5 00:00:58,106 --> 00:01:03,403 Όταν βλέπω τα μάτια σου 6 00:01:03,487 --> 00:01:07,282 Βγαίνω όλα έξω 7 00:01:08,992 --> 00:01:13,038 Πρέπει να φωνάζω 8 00:01:13,121 --> 00:01:16,291 Μέχρι να φωνάξεις 9 00:01:16,333 --> 00:01:19,670 "Αρκετά ήδη" 10 00:01:19,753 --> 00:01:23,465 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 11 00:01:24,883 --> 00:01:30,847 Μέχρι το φεγγάρι να γίνει ροζ 12 00:01:31,556 --> 00:01:35,978 Οτιδήποτε από τον Φάουστ 13 00:01:36,061 --> 00:01:40,857 Για ink-a-dink-a-dink 14 00:01:42,818 --> 00:01:47,489 Η αγάπη κάνει αστεία πράγματα 15 00:01:48,532 --> 00:01:53,203 Όταν σε χτυπάει έτσι 16 00:01:53,245 --> 00:01:58,000 Πρέπει να συνεχίσω να τραγουδάω 17 00:01:58,041 --> 00:02:00,752 Σαν κορυδαλλός 18 00:02:00,836 --> 00:02:03,505 Θα πάμε δυνατά 19 00:02:03,547 --> 00:02:08,844 Με την καρδιά μου στα φτερά ενός τραγουδιού 20 00:02:08,885 --> 00:02:13,557 Ημέρα τραγουδιού 21 00:02:54,431 --> 00:02:57,100 -Ο Δρ. Έγινε; -Παρακαλώ ελάτε μέσα, δεσποινίς Μπάουμαν. 22 00:02:57,142 --> 00:02:59,519 - Ο κύριος Donne σας περιμένει. - Ευχαριστώ. 23 00:03:03,857 --> 00:03:04,983 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 24 00:03:13,492 --> 00:03:14,493 Δαβίδ; 25 00:03:15,077 --> 00:03:16,286 Γεια σου Τζένη. 26 00:03:17,120 --> 00:03:18,955 Είναι τρομερά άβολο αυτό; 27 00:03:19,664 --> 00:03:20,874 Δεν νομίζω. 28 00:03:20,957 --> 00:03:21,958 Έλα επάνω. 29 00:03:29,549 --> 00:03:30,759 Θα σου πάρω το παλτό. 30 00:03:43,188 --> 00:03:44,940 Αυτά για κοινωνικές κλήσεις. 31 00:03:46,274 --> 00:03:48,860 Λοιπόν, είπες ότι αυτό ήταν δουλειά, δεν το έκανες; 32 00:03:49,694 --> 00:03:51,822 Ναι γιατρέ. Επιχείρηση. 33 00:03:52,280 --> 00:03:54,491 Λοιπόν, το τμήμα επιχειρήσεων είναι εδώ. 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,584 Γιατί σε λένε «κύριο» αν είσαι γιατρός; 35 00:04:04,668 --> 00:04:07,337 -Οι χειρουργοί ονομάζονται «κύριος». -Βλέπω. 36 00:04:07,796 --> 00:04:10,632 Εννοείς, σαν μαρκήσιος που αποκαλείται «άρχοντας». 37 00:04:10,674 --> 00:04:13,009 Αυτό πάντα με μπερδεύει κι εμένα. 38 00:04:13,051 --> 00:04:14,344 Τα μυστικά του εμπορίου. 39 00:04:14,386 --> 00:04:15,929 Θα καθόσουν; 40 00:04:16,012 --> 00:04:18,265 -Ναι, ευχαριστώ. -Τώρα, λοιπόν, τι είναι; 41 00:04:19,182 --> 00:04:20,767 Αυτί, μύτη ή λαιμός; 42 00:04:22,144 --> 00:04:24,521 Φροντίζεις και από αυτά τα τρία πράγματα; 43 00:04:24,563 --> 00:04:25,689 Ναί. 44 00:04:27,732 --> 00:04:28,733 Ποιο είναι; 45 00:04:30,986 --> 00:04:32,946 Ήσασταν έκπληκτος όταν ακούσατε νέα μου; 46 00:04:33,238 --> 00:04:34,448 Λίγο. 47 00:04:35,240 --> 00:04:37,784 Τραγούδησες σήμερα το απόγευμα. Φιλανθρωπική συναυλία, έτσι δεν είναι; 48 00:04:38,535 --> 00:04:40,412 Ναί. Πώς το ήξερες; 49 00:04:41,121 --> 00:04:42,581 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 50 00:04:43,790 --> 00:04:44,875 Πώς πήγε; 51 00:04:44,916 --> 00:04:46,168 Ω, ήταν φρικτό. 52 00:04:46,209 --> 00:04:48,628 -Αυτό σημαίνει ότι ήταν καλό. -Όχι, ήταν τρομερό. Ήταν απαίσιο. 53 00:04:48,712 --> 00:04:51,298 Ο λαιμός μου ήταν πολύ ωμός και δεν μπορούσα... 54 00:04:51,756 --> 00:04:55,010 Εγω... Απλώς ξέσπασα την απόδοση. 55 00:04:55,051 --> 00:04:57,762 Πες μου, κρατάω αυτός ο γραμματέας σου; 56 00:04:57,846 --> 00:04:59,639 Όχι, όχι. Δουλεύει εδώ. 57 00:04:59,723 --> 00:05:02,559 Το ξέρω, αλλά είναι τρομερά αργά και είναι Κυριακή και σκέφτηκα... 58 00:05:02,601 --> 00:05:03,727 Το έχει συνηθίσει. 59 00:05:06,229 --> 00:05:07,230 Θα συνεχίσετε; 60 00:05:07,856 --> 00:05:09,065 Λοιπόν, εγώ απλά... 61 00:05:10,233 --> 00:05:13,862 Απλώς τρόμαξα Θα έχανα τη φωνή μου. 62 00:05:14,446 --> 00:05:15,906 Μμμ-χμμ. Από πότε; 63 00:05:17,991 --> 00:05:19,117 Από πότε, τι; 64 00:05:21,995 --> 00:05:24,623 Από πότε φοβήθηκες ότι έχανες τη φωνή σου; 65 00:05:25,332 --> 00:05:26,333 Ωχ... 66 00:05:27,417 --> 00:05:29,419 Λοιπόν, από τότε που έφτασα στην Αγγλία. 67 00:05:29,461 --> 00:05:33,840 Και μη μου πείτε ότι είναι το κλίμα γιατί εδώ τραγουδούν ο Τεμπάλντι και η Κάλλας 68 00:05:33,924 --> 00:05:35,091 και τα καταφέρνουν πολύ καλά. 69 00:05:35,550 --> 00:05:37,010 Να ρίξουμε μια ματιά; 70 00:05:37,093 --> 00:05:38,094 Εντάξει. 71 00:05:38,136 --> 00:05:39,846 Θα ερχόσουν εδώ, σε παρακαλώ; 72 00:05:40,222 --> 00:05:41,264 Ναί. 73 00:05:41,306 --> 00:05:42,599 Κάτσε κάτω. 74 00:05:44,100 --> 00:05:45,393 Πώς είναι τα ιγμόρειά σας; 75 00:05:46,228 --> 00:05:49,314 - Α, δεν ξέρω. Είναι κάπως... - Κάποιο κρυολόγημα πρόσφατα; 76 00:05:50,857 --> 00:05:52,943 -Οχι. -Είχες πολύ κρυολόγημα. 77 00:05:54,444 --> 00:05:57,113 Ναι, αλλά μετά εφηύραν χάρτινα μαντήλια 78 00:05:57,197 --> 00:05:59,491 και κάπως αφαίρεσε τη διασκέδαση. 79 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 Θα άνοιγες το στόμα σου, σε παρακαλώ; 80 00:06:03,411 --> 00:06:04,412 Ευρύς. 81 00:06:06,164 --> 00:06:07,165 Σας ευχαριστώ. 82 00:06:08,458 --> 00:06:10,085 -Πες, "Αχ". -Αα. 83 00:06:11,962 --> 00:06:12,963 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:13,797 --> 00:06:15,882 Τώρα θα ρίξω μια ματιά στον λάρυγγά σου. 85 00:06:15,966 --> 00:06:17,801 -Πάω να πάρω αυτό το κομμάτι γάζας... -Γάζες... 86 00:06:17,842 --> 00:06:21,096 Και θα μου κρατήσεις τη γλώσσα με αυτό, και θες να χαλαρώσω 87 00:06:21,137 --> 00:06:24,641 και εισπνεύστε αργά μέσα και έξω και εντελώς... 88 00:06:24,724 --> 00:06:26,268 -Θα το έκανες; -Ναι, θα το κάνω. 89 00:06:26,309 --> 00:06:28,395 Σας ευχαριστώ. Θα έβγαζες τη γλώσσα σου; 90 00:06:34,109 --> 00:06:35,485 Ναι, ευχαριστώ. 91 00:06:37,320 --> 00:06:38,697 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 92 00:06:38,780 --> 00:06:41,283 Θα καθόσουν εκεί, σε παρακαλώ, για μια στιγμή; 93 00:06:44,661 --> 00:06:46,162 Θα επέστρεφες; 94 00:06:46,705 --> 00:06:47,706 Εντάξει. 95 00:06:48,039 --> 00:06:49,165 Με συγχωρείτε. 96 00:06:56,464 --> 00:06:58,675 Σκεφτόμουν το Ατλάντικ Σίτι. 97 00:07:00,343 --> 00:07:02,679 Σκέφτεσαι ποτέ Ατλάντικ Σίτι, Ντέιβιντ; 98 00:07:03,346 --> 00:07:04,598 Ναι, το έχω κάνει. 99 00:07:06,266 --> 00:07:07,475 Πονάει αυτό; 100 00:07:08,184 --> 00:07:09,603 Μμμ-μμμ. 101 00:07:10,854 --> 00:07:12,105 Θα κατάπιες; 102 00:07:18,528 --> 00:07:19,696 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:29,539 --> 00:07:32,083 Λοιπόν, θα χάσω τη φωνή μου ή τι; 104 00:07:33,460 --> 00:07:34,628 Τι πιστεύεις; 105 00:07:34,711 --> 00:07:37,047 Δηλαδή, δεν έχω τίποτα κακό; 106 00:07:37,130 --> 00:07:38,632 Ο λαιμός σου είναι λίγο τραχύς, είναι κόκκινος. 107 00:07:38,715 --> 00:07:40,383 Έχεις τραγουδήσει και καπνίζεις πάρα πολύ. 108 00:07:41,301 --> 00:07:42,927 Πότε ανοίγετε στο Λονδίνο; 109 00:07:43,511 --> 00:07:44,512 Πέντε μέρες. 110 00:07:46,222 --> 00:07:48,308 Σε πειράζει να φύγω από... 111 00:07:48,391 --> 00:07:50,226 Όχι, λυπάμαι πολύ, όχι, φυσικά. 112 00:07:50,935 --> 00:07:54,230 Θα σου δώσω κάτι να χαλαρώσω την τραχύτητα, όχι ότι θα την πάρεις. 113 00:07:54,272 --> 00:07:55,982 Αλλά αν έχεις πέντε μέρες, 114 00:07:56,066 --> 00:07:58,526 Σας προτρέπω έντονα να πάρετε τρεις από αυτούς μακριά. 115 00:07:59,611 --> 00:08:00,987 Τι θα συμβουλεύατε; 116 00:08:01,071 --> 00:08:04,032 Μια γρήγορη βόλτα στο Hyde Park; 117 00:08:06,159 --> 00:08:07,952 Ύπνος, ξεκούραση, χαλάρωση. 118 00:08:10,580 --> 00:08:11,915 Πού μπορώ να τα αγοράσω; 119 00:08:14,334 --> 00:08:17,379 -Και να κάνεις γαργάρες βράδυ και πρωί. -Μμμ-χμμ. 120 00:08:17,837 --> 00:08:18,880 Εντάξει. 121 00:08:19,756 --> 00:08:22,634 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις κατέβασέ με στο δεξί πόδι 122 00:08:22,717 --> 00:08:24,427 προσφέροντάς μου ένα ποτό. 123 00:08:25,762 --> 00:08:28,348 Θα με πας εκεί μέσα αν με σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 124 00:08:31,142 --> 00:08:32,143 Εντάξει. 125 00:08:35,939 --> 00:08:38,274 -Είναι ακόμα σκωτσέζικο; -Ακόμα σκωτσέζικο. 126 00:09:07,262 --> 00:09:09,764 - Όχι πάγο, φοβάμαι. -Δεν πειράζει. 127 00:09:11,015 --> 00:09:12,100 Σας ευχαριστώ. 128 00:09:13,727 --> 00:09:16,312 Ξέρεις, έχεις αλλάξει. 129 00:09:17,313 --> 00:09:19,441 Ω, θα φοβόμουν στο διάολο αν δεν το είχα. 130 00:09:21,317 --> 00:09:22,777 Όχι, έγινες τόσο... 131 00:09:24,529 --> 00:09:25,530 Προσεκτικά. 132 00:09:26,865 --> 00:09:28,283 Έχω; Λοιπόν... 133 00:09:28,992 --> 00:09:30,368 Έρχεται, ξέρεις. 134 00:09:31,661 --> 00:09:32,829 Η φροντίδα έρχεται. 135 00:09:34,956 --> 00:09:36,875 Με γκρίζα μαλλιά και γυαλιά. 136 00:09:39,878 --> 00:09:41,796 Άκουσα για τον θάνατο της γυναίκας σου. 137 00:09:42,547 --> 00:09:44,215 Τζάνετ ήταν το όνομά της, σωστά; 138 00:09:44,507 --> 00:09:45,508 Ναι, Τζάνετ. 139 00:09:46,217 --> 00:09:48,511 -Διάβασα για τον γάμο σου. -Ποιο; 140 00:09:50,638 --> 00:09:52,891 Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά 141 00:09:52,974 --> 00:09:55,477 γιατί ούτε ένα άξιζε να γράψω για το σπίτι. 142 00:09:57,187 --> 00:09:59,564 Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί, Ντέιβιντ. Πραγματικά θα έπρεπε να έχω. 143 00:09:59,647 --> 00:10:00,940 Και θα είχε λειτουργήσει. 144 00:10:01,024 --> 00:10:03,109 -Ναι, θα ήταν. -Όχι, κάνεις λάθος Τζένη. 145 00:10:03,443 --> 00:10:05,737 -Είσαι τόσο σίγουρος; -Μμμ-χμμ. Είναι καλύτερα όπως είναι. 146 00:10:06,362 --> 00:10:09,908 Πες μου κάτι, παίζεις ακόμα; αυτό το απαίσιο πράγμα με φυσαρμόνικα; 147 00:10:09,991 --> 00:10:11,409 -Οχι. -Α; 148 00:10:11,659 --> 00:10:14,162 -Όχι, το παράτησα. -Χαίρομαι. Ήσουν τρομερός. 149 00:10:15,538 --> 00:10:17,624 -Πλέκεις ακόμα; -Α, όχι. 150 00:10:18,833 --> 00:10:20,919 Τίποτα που έπλεξα δεν εφαρμόστηκε ποτέ. 151 00:10:23,296 --> 00:10:25,465 Α, πρέπει να διασκεδάσαμε, Ντέιβιντ. 152 00:10:25,548 --> 00:10:27,592 Τουλάχιστον έτσι το θυμάμαι εγώ. 153 00:10:28,551 --> 00:10:30,094 Έτσι το θυμάσαι; 154 00:10:30,720 --> 00:10:31,721 Ναί. 155 00:10:32,222 --> 00:10:33,556 Στρίψτε το χέρι μου και ναι. 156 00:10:34,766 --> 00:10:35,767 Σαλούντ! 157 00:10:36,392 --> 00:10:37,393 Σαλούντ! 158 00:10:41,356 --> 00:10:42,398 Γιατί ήρθες; 159 00:10:44,192 --> 00:10:45,568 Δεν ξέρω. εγω... 160 00:10:45,610 --> 00:10:47,362 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω. 161 00:10:48,279 --> 00:10:49,948 Ίσως είναι μόνο ότι εγώ... 162 00:10:51,074 --> 00:10:55,495 Δεν ήθελα να μείνω μόνος το πρώτο βράδυ σε μια παράξενη πόλη. 163 00:10:55,578 --> 00:10:58,289 Έχετε ένα χάος με φίλους στην πόλη, δεν μπορούσες να είσαι μόνος. 164 00:10:59,082 --> 00:11:00,083 Μόνος. 165 00:11:01,084 --> 00:11:02,585 Αυτή είναι η πιο απαίσια λέξη. 166 00:11:03,711 --> 00:11:05,296 Και ξέρω τι σημαίνει. 167 00:11:07,423 --> 00:11:09,551 Επειδή είμαι μόνος από εσένα, Ντέιβιντ. 168 00:11:12,971 --> 00:11:14,556 Έχετε παντρευτεί δύο φορές. 169 00:11:17,642 --> 00:11:19,477 Λοιπόν, ήμουν και μόνος τότε. 170 00:11:19,602 --> 00:11:22,814 Πες μου, ήταν τότε που έγινες ιππότης; 171 00:11:22,897 --> 00:11:24,732 Το CBE ή το... 172 00:11:25,108 --> 00:11:26,276 -ΟΒΕ. -ΟΒΕ. 173 00:11:27,443 --> 00:11:29,153 Μμμ-χμμ. Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 174 00:11:29,946 --> 00:11:31,281 Όχι ακριβώς, φοβάμαι. 175 00:11:33,867 --> 00:11:34,951 Είναι κάτι. 176 00:11:36,244 --> 00:11:37,495 Ναι, κάτι είναι. 177 00:11:42,542 --> 00:11:44,002 -Γιατί μου τον έκρυψες; -Δεν τον έκρυψα. 178 00:11:44,085 --> 00:11:45,086 σε είδα. 179 00:11:47,672 --> 00:11:49,007 Εντάξει, τον έκρυψα. 180 00:11:50,550 --> 00:11:51,593 Με συγχωρείτε, κύριε Donne. 181 00:11:51,634 --> 00:11:53,011 Με ζητάς για κάτι άλλο; 182 00:11:53,094 --> 00:11:56,139 Α, όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Πλίμπτον. Θα δω τη Μις Μπάουμαν έξω. 183 00:11:56,222 --> 00:11:57,223 Καληνύχτα, δεσποινίς Μπάουμαν. 184 00:11:57,765 --> 00:11:58,892 Καληνύχτα. 185 00:12:02,353 --> 00:12:03,605 Είναι εδώ; 186 00:12:03,646 --> 00:12:05,440 Όχι, είναι στο σχολείο. Επιβιβάζεται. 187 00:12:07,984 --> 00:12:10,153 -|Θα ήθελα πολύ να τον δω. -Το ξέρω. 188 00:12:12,322 --> 00:12:13,740 Ω, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 189 00:12:14,741 --> 00:12:17,243 Δεν ήρθα εδώ για να το ρωτήσω. Ορκίζομαι,... 190 00:12:17,827 --> 00:12:19,495 Ήρθα εδώ να σε δω. εγω... 191 00:12:19,996 --> 00:12:20,997 Το παραδέχομαι. 192 00:12:21,998 --> 00:12:24,000 Απλώς τώρα που είμαι εδώ... 193 00:12:24,042 --> 00:12:25,585 Πρέπει να σε ρωτήσω. Παρακαλώ. 194 00:12:25,668 --> 00:12:27,378 Συγγνώμη, Τζένη, δεν μπορείς να τον δεις. 195 00:12:27,462 --> 00:12:28,922 Λοιπόν, γιατί όχι; 196 00:12:29,005 --> 00:12:30,006 Τι μου συμβαίνει; 197 00:12:30,048 --> 00:12:33,343 Έχω κάποια τρομακτική ασθένεια ή κάποιου είδους... 198 00:12:33,384 --> 00:12:34,677 Τι φοβάσαι τόσο; 199 00:12:34,719 --> 00:12:36,804 -Τι είναι, Ντέιβιντ; Θέλω να τον δω. -Είναι αδύνατο. 200 00:12:36,846 --> 00:12:39,182 Λοιπόν, το "αδύνατο" δεν είναι μια λέξη αυτή πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν μαζί μου. 201 00:12:39,223 --> 00:12:40,558 Πρέπει να έρθει ως μάλλον μια έκπληξη για εσάς τώρα, λοιπόν. 202 00:12:40,642 --> 00:12:41,643 Θέλω να τον δω. 203 00:12:42,018 --> 00:12:43,519 Δεν μπορείς να τον δεις, Τζένη. 204 00:12:44,312 --> 00:12:46,481 Κάναμε μια συμφωνία εδώ και πολύ καιρό. 205 00:12:46,522 --> 00:12:47,815 Μια συμφωνία που ήθελες. 206 00:12:47,982 --> 00:12:50,193 να μην τον ξαναδώ ποτέ, θυμάσαι; 207 00:12:51,736 --> 00:12:53,029 Ναι, θυμάμαι. 208 00:12:55,531 --> 00:12:56,908 Ήταν πολύ καιρό πριν. 209 00:12:58,743 --> 00:13:01,204 Ήταν το μόνο καλό Έφτιαξα ποτέ στη ζωή μου. 210 00:13:02,538 --> 00:13:03,623 Τώρα δεν μπορώ... 211 00:13:03,706 --> 00:13:04,958 Α, ξεχάστε το! 212 00:13:05,041 --> 00:13:06,876 Πες μου, του αρέσει το σχολείο; 213 00:13:06,918 --> 00:13:08,962 Δηλαδή, περισσότερο από οποιονδήποτε; 214 00:13:09,045 --> 00:13:10,046 Ναι, αυτός... 215 00:13:11,464 --> 00:13:13,049 Του αρέσει πολύ. 216 00:13:13,383 --> 00:13:14,509 Είναι έξυπνος; 217 00:13:15,385 --> 00:13:16,552 Είναι μέτριος. 218 00:13:17,595 --> 00:13:19,138 Καλύτερα στο Μότσαρτ παρά στα μαθηματικά. 219 00:13:20,264 --> 00:13:21,516 Και μουσικό; 220 00:13:22,809 --> 00:13:24,060 Λίγο περίεργο αν όχι. 221 00:13:25,603 --> 00:13:26,604 Ναί. 222 00:13:28,147 --> 00:13:29,399 Και τα υπόλοιπα; 223 00:13:31,109 --> 00:13:32,276 Λοιπόν, αυτός είναι... 224 00:13:33,444 --> 00:13:36,155 Είναι πραγματικά πολύ καλός. Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος για αυτόν. 225 00:13:36,572 --> 00:13:38,157 -Άσε με να τον δω. -Οχι. 226 00:13:38,241 --> 00:13:40,118 -Μόνο μια φορά. -Και μετά τι; 227 00:13:40,243 --> 00:13:42,286 Τίποτα. πάω. 228 00:13:43,579 --> 00:13:46,457 Κοίτα, Τζένη, να τον δεις τώρα θα σας έκανε πολύ πιο δύσκολο, 229 00:13:46,541 --> 00:13:48,334 για μένα, για όλους μας. 230 00:13:50,586 --> 00:13:51,796 Και αυτό είναι το τελικό; 231 00:13:52,422 --> 00:13:53,423 Τελικός. 232 00:13:53,631 --> 00:13:56,426 Λοιπόν, νομίζω ότι το έχω αναλάβει αρκετός χρόνος σου, Ντέιβιντ. 233 00:13:56,467 --> 00:13:57,719 Και θα ήθελα να φύγω από εδώ. 234 00:13:57,760 --> 00:13:59,470 -Πού είναι το παλτό μου; - Είναι έξω. Θα σε φωνάξω ταξί. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,222 -Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατήσω. -Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 236 00:14:01,264 --> 00:14:03,057 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατήσω. 237 00:14:06,019 --> 00:14:08,271 Μην κάνεις τον κόπο να με δεις έξω. Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 238 00:14:08,312 --> 00:14:09,313 Τζένη... 239 00:14:11,107 --> 00:14:12,108 Τι; 240 00:14:14,110 --> 00:14:15,445 Ξέχασες τη συνταγή σου. 241 00:14:17,405 --> 00:14:18,614 Τι λέει; 242 00:14:19,032 --> 00:14:20,783 Τρεις φορές την ημέρα πριν από τα γεύματα; 243 00:14:22,118 --> 00:14:23,453 Και κουνήστε το μπουκάλι. 244 00:14:28,666 --> 00:14:30,460 Είναι καλό για τι με πονάει; 245 00:14:31,461 --> 00:14:32,962 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 246 00:14:33,046 --> 00:14:34,630 Ήσασταν πολύ ευγενικοί και σας ευχαριστώ. 247 00:14:34,672 --> 00:14:35,882 Θήλυ ζώων τινών. 248 00:14:38,509 --> 00:14:40,970 Πραγματικά θα σήμαινε τόσα πολλά σε σένα, έτσι δεν είναι; 249 00:14:41,262 --> 00:14:42,305 Να τον ξαναδώ; 250 00:14:44,390 --> 00:14:45,391 Ναί. 251 00:14:46,768 --> 00:14:48,144 Αν σε αφήσω... 252 00:14:48,936 --> 00:14:50,980 Και σημειώστε αυτές τις λέξεις, αν σας επιτρέψω... 253 00:14:52,648 --> 00:14:55,526 Υπόσχεσαι να κοιτάξεις μια φορά και να μην ξανακοιτάξω ποτέ; 254 00:14:59,072 --> 00:15:00,073 υπόσχομαι. 255 00:15:04,494 --> 00:15:05,661 Εντάξει. 256 00:15:20,510 --> 00:15:22,345 Είσαι σίγουρος θέλεις να συνεχίσουμε; 257 00:15:22,386 --> 00:15:24,722 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα αλλιώς θα βουλιάξω. 258 00:15:27,183 --> 00:15:28,684 Πες μου, όλες οι μητέρες το κάνουν αυτό; 259 00:15:28,726 --> 00:15:30,853 Ναι, αλλά συνήθως φορούν παπούτσια "καλή γυναίκα". 260 00:15:32,355 --> 00:15:33,856 Πού είναι ο Ματ; Είναι αυτός... 261 00:15:33,898 --> 00:15:36,192 Όχι, είναι με τόσα πολλά εκεί. 262 00:15:37,068 --> 00:15:38,069 Οι κάτω των δεκατεσσάρων. 263 00:15:38,194 --> 00:15:40,196 Έλα, Ρότζερ, μην αργείς, πήγαινε στην μπάλα! 264 00:15:40,780 --> 00:15:42,824 Ω, Ντέιβιντ, περίμενε ένα λεπτό! Ω! 265 00:15:43,199 --> 00:15:44,992 Εδώ. 266 00:15:47,662 --> 00:15:49,038 Κρατάτε; 267 00:15:49,080 --> 00:15:50,498 Ναι, κρατάω. 268 00:15:56,712 --> 00:15:59,507 - Πραγματικά έπρεπε να φορέσεις πιο λογικά... - Α! 269 00:16:07,849 --> 00:16:10,685 Έλα, στους κάτω των δεκατεσσάρων. 270 00:16:18,401 --> 00:16:20,403 Πού είναι, Ντέιβιντ; Οπου; 271 00:16:21,404 --> 00:16:22,446 Εκεί. 272 00:16:25,032 --> 00:16:26,159 Οπου; 273 00:16:28,161 --> 00:16:29,412 Εκεί. Αυτό με την μπάλα. 274 00:16:36,878 --> 00:16:38,629 -Θα τον σκοτώσουν! -Μόνο μια φορά. 275 00:16:40,715 --> 00:16:42,383 Διαλύω σχέση. Ημίχρονο. 276 00:16:43,426 --> 00:16:45,636 -Λοιπόν, τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το ημίχρονο. 277 00:16:46,387 --> 00:16:47,388 Ω. 278 00:16:51,642 --> 00:16:54,103 Πρέπει να έρθετε, ειδικά το πλάγιο φόργουορντ. 279 00:16:55,605 --> 00:16:58,482 -Μπορώ να πάω να δω τον πατέρα μου, κύριε; -Ναι, εντάξει. 280 00:17:02,612 --> 00:17:04,614 Γεια σου Πατέρα. Εννιά στα έξι εναντίον μας. 281 00:17:04,655 --> 00:17:06,616 Μας κολλάει. Ωστόσο, είναι ένα καλό παιχνίδι. 282 00:17:06,699 --> 00:17:08,743 Σε έκαναν να πετάξεις ξανά μισό; Τι απέγινε ο Γκρέγκσον; 283 00:17:08,784 --> 00:17:10,953 -Έσπασε το πόδι του παίζοντας το Eastbourne. -Αχ, ανόητη αρσε. 284 00:17:11,037 --> 00:17:13,456 -Εγώ είμαι πιο γρήγορος πάντως. -Μην είσαι τόσο επίδειξη. 285 00:17:13,539 --> 00:17:14,540 Γειά σου. 286 00:17:15,124 --> 00:17:16,626 Γεια σας, είστε η Μις Μπάουμαν, έτσι δεν είναι; 287 00:17:16,709 --> 00:17:17,960 Ο πατέρας είπε ότι έρχεσαι. 288 00:17:21,130 --> 00:17:23,174 Ω, η δεσποινίς Μπάουμαν είναι Αμερικανίδα, Ματ. 289 00:17:23,299 --> 00:17:24,800 Κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 290 00:17:25,968 --> 00:17:28,679 - Πώς τα πάτε; - Α, πώς τα πάτε; 291 00:17:29,430 --> 00:17:30,806 Θα είσαι στο Λονδίνο, δεν είσαι; 292 00:17:30,848 --> 00:17:31,891 Ναι, θα συνεχίσω. 293 00:17:31,974 --> 00:17:32,975 -Στο Παλλάδιο. -Μμμ-χμμ. 294 00:17:33,059 --> 00:17:34,560 Έχουμε όλους τους δίσκους σας στο σπίτι. 295 00:17:34,644 --> 00:17:35,978 Κατά οίκον; 296 00:17:36,020 --> 00:17:37,730 Ω, όχι, όχι, το σπίτι, εδώ στο σχολείο. 297 00:17:37,813 --> 00:17:39,815 - Ο πατέρας πάει περισσότερο για τον Μπετόβεν. - Α, για χάρη του Πιτ, 298 00:17:39,899 --> 00:17:42,193 που σε σύστησε στην Έλλα, στην Μπάσι, και στον Μπένι Γκούντμαν; 299 00:17:42,276 --> 00:17:44,237 Ναι, το ξέρω και ποιος σας σύστησε στο Chubby Checker; 300 00:17:46,280 --> 00:17:48,366 Έχω ένα επιπλέον ζευγάρι μπότες στο ντουλάπι μου. 301 00:17:49,158 --> 00:17:50,576 Πάντα μπορούσες να προσποιηθείς έπαιζες στη φωτιά. 302 00:17:51,702 --> 00:17:53,537 - Νομίζω ότι θα υποψιάζονταν. -Συγνώμη. 303 00:17:53,621 --> 00:17:56,540 Όχι, Ματ, τα έχω αυτά. Τα φυλάω για μια ξερή μέρα. 304 00:17:58,000 --> 00:17:59,085 Σου μοιάζει. 305 00:17:59,168 --> 00:18:00,586 Α, δεν θα έπρεπε, είμαι υιοθετημένη. 306 00:18:00,670 --> 00:18:02,338 Λοιπόν, θα μπορούσες. Θα μπορούσες. 307 00:18:02,421 --> 00:18:04,507 Τα υιοθετημένα παιδιά μεγαλώνουν όπως οι γονείς τους. 308 00:18:04,590 --> 00:18:05,841 Σαν τα σκυλιά. 309 00:18:05,925 --> 00:18:07,134 Σαν τα σκυλιά; 310 00:18:07,176 --> 00:18:09,095 Ναι, είναι ένα παλιό ρητό ότι τα σκυλιά είναι σαν τα αφεντικά τους. 311 00:18:09,178 --> 00:18:11,222 Ή οι κύριοι μεγαλώνουν σαν τα σκυλιά τους! 312 00:18:11,305 --> 00:18:13,182 Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις σε εκείνο το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 313 00:18:13,224 --> 00:18:16,310 Θα πάω τη δεσποινίς Μπάουμαν πίσω στο ξενοδοχείο και να την καθαρίσεις, εντάξει; 314 00:18:16,352 --> 00:18:18,104 Θα σας ξεναγήσω το σχολείο, Μις Μπάουμαν. 315 00:18:18,187 --> 00:18:19,772 Ω, Ματ, πρέπει; 316 00:18:19,855 --> 00:18:21,315 Θα το ήθελα, Ματ. 317 00:18:21,732 --> 00:18:22,733 Θα μου άρεσε. 318 00:18:31,200 --> 00:18:34,537 Αυτά τα ερείπια είναι Norman, ξέρεις, 1066 και όλα αυτά. 319 00:18:34,620 --> 00:18:36,664 Τα σχολικά κτίρια είναι γύρω από τον καθεδρικό ναό. 320 00:18:36,706 --> 00:18:37,832 Και είναι εξίσου παλιοί. 321 00:18:37,873 --> 00:18:39,875 Η τραπεζαρία πηγαίνει πίσω στον βασιλιά Henry V. 322 00:18:39,917 --> 00:18:42,628 Και το φαγητό επιστρέφει στον Γουλιέλμο τον Πορθητή. 323 00:18:42,712 --> 00:18:43,921 Πρωί, κύριε. 324 00:18:44,005 --> 00:18:45,631 Major D, σύγχρονες γλώσσες. 325 00:18:45,715 --> 00:18:47,216 Τον αποκαλούμε Μεγάλη Καταστροφή. 326 00:18:48,968 --> 00:18:50,803 Έχει τελειώσει ακόμα η πτέρυγα βιολογίας; 327 00:18:50,886 --> 00:18:52,888 -Έχει τελειώσει εδώ και χρόνια! -Ω. 328 00:18:52,972 --> 00:18:54,724 Οι περισσότεροι γονείς πέφτουν κάτω δύο φορές το τρίμηνο. 329 00:18:54,765 --> 00:18:56,559 Αλλά είμαι τυχερός αν ο πατέρας μου κατεβαίνει μια φορά το χρόνο. 330 00:18:56,642 --> 00:18:57,977 Τώρα αυτό δεν είναι αλήθεια. 331 00:18:58,060 --> 00:18:59,603 Και τι γίνεται όταν κατεβαίνω; 332 00:18:59,687 --> 00:19:01,856 Ω, κοιτάμε ο ένας τον άλλον σαν δυο κωφάλαλους. 333 00:19:03,232 --> 00:19:04,567 Εκτός αν χρειάζεστε μετρητά. 334 00:19:04,608 --> 00:19:06,110 Αλλά σήμερα είναι διαφορετικά. 335 00:19:06,193 --> 00:19:08,070 Έχετε μια ευχάριστη καλή θέα από αυτή τη γωνία. 336 00:19:12,533 --> 00:19:14,493 Έχουμε όλες τις υπηρεσίες μας στον καθεδρικό ναό. 337 00:19:14,577 --> 00:19:17,288 Αυτή είναι η χορωδία του σχολείου που μπορείτε να ακούσετε εξασκηθείτε εκεί τώρα. 338 00:19:18,247 --> 00:19:20,624 Θα θέλατε να ανεβείτε στον πύργο; Μπορούμε να δούμε για 20 μίλια. 339 00:19:20,708 --> 00:19:21,917 Όχι, Ματ, όχι ξανά! 340 00:19:21,959 --> 00:19:23,669 Ω, μπορείς να το κάνεις, πατέρα. Η άσκηση είναι καλή για εσάς. 341 00:19:23,753 --> 00:19:25,254 Δεν σκεφτόμουν τον εαυτό μου, όπως συμβαίνει, 342 00:19:25,338 --> 00:19:26,756 Σκεφτόμουν τη Μις Μπάουμαν. 343 00:19:26,797 --> 00:19:28,924 Λοιπόν, πήρα τη θεία Μπεθ την περασμένη εβδομάδα και της άρεσε. 344 00:19:28,966 --> 00:19:30,217 Ποια είναι η θεία Μπεθ; 345 00:19:30,259 --> 00:19:32,511 Λοιπόν, είναι η θεία του πατέρα και είναι 60. 346 00:19:32,887 --> 00:19:35,264 Λοιπόν, αν η θεία Μπεθ μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ. 347 00:19:36,307 --> 00:19:38,601 Ω, έλα, πάτερ! Ερχομαι! 348 00:19:56,869 --> 00:19:58,621 Περνάμε από εκεί. 349 00:19:58,662 --> 00:19:59,914 Θα πρέπει να πάρουμε άδεια από το όριο. 350 00:19:59,955 --> 00:20:01,457 Δεν θα είμαι μια στιγμή. 351 00:20:05,878 --> 00:20:06,879 Μου αρέσει. 352 00:20:07,546 --> 00:20:08,547 Το ίδιο και εγώ. 353 00:20:09,673 --> 00:20:10,925 Νιώθω τόσο χαρούμενος! 354 00:20:11,592 --> 00:20:13,511 Είναι σαν να έχω μια δική μου οικογένεια. 355 00:20:14,720 --> 00:20:16,389 - Ωραίο συναίσθημα. -Καλός. 356 00:20:18,307 --> 00:20:20,476 Θα φάτε δείπνο μαζί μου απόψε, Ντέιβιντ; 357 00:20:20,976 --> 00:20:22,436 Δεν νομίζω. 358 00:20:23,396 --> 00:20:25,981 Θα είμαι στο Λονδίνο άλλες 10 μέρες, 359 00:20:26,023 --> 00:20:27,316 και θα ήθελα να σας δω περισσότερους. 360 00:20:27,817 --> 00:20:29,568 Είσαι πραγματικά επίμονος, έτσι δεν είναι; 361 00:20:31,862 --> 00:20:33,489 Λίγο υπερβολικό ανήσυχο, ίσως. 362 00:20:33,989 --> 00:20:35,491 Κοίτα, σου λέω τι θα κάνουμε. 363 00:20:35,574 --> 00:20:36,909 Θα κατεβούμε από αυτόν τον πύργο, 364 00:20:36,992 --> 00:20:38,202 αν φτάσουμε ποτέ στην κορυφή. 365 00:20:38,953 --> 00:20:40,621 Θα βγάλουμε τον Ματ για τσάι. 366 00:20:40,663 --> 00:20:42,498 Θα τον γεμίσουμε φαγητό. 367 00:20:42,623 --> 00:20:44,583 Και μετά θα σε πάω πίσω στο Λονδίνο. 368 00:20:46,460 --> 00:20:47,837 Και αφήστε με στο ξενοδοχείο μου. 369 00:20:48,087 --> 00:20:49,213 Αυτό είναι σωστό. 370 00:20:49,839 --> 00:20:51,340 Θα είναι καλύτερα έτσι, δεν νομίζεις; 371 00:20:54,552 --> 00:20:55,803 Όχι, δεν το κάνω. 372 00:21:04,019 --> 00:21:05,271 Μπορούμε να ανεβούμε τώρα. 373 00:21:12,445 --> 00:21:14,530 Θα είσαι κάτω στις 4:30, έτσι δεν είναι; 374 00:21:14,572 --> 00:21:16,031 Ναι, ευχαριστώ, θα βιαζόμαστε. 375 00:21:16,115 --> 00:21:17,116 Θα οδηγήσω. 376 00:21:17,867 --> 00:21:19,785 Κάθε 20 βήματα, σταμάτα και μέτρησε πέντε, 377 00:21:19,869 --> 00:21:20,870 έτσι δεν θα σου κόβεται η ανάσα. 378 00:21:20,953 --> 00:21:22,788 Ω, συνέχισε, Ματ, συνέχισε. 379 00:21:28,544 --> 00:21:29,712 Όλοι καλά; 380 00:21:30,671 --> 00:21:32,006 Πρόστιμο. Πρόστιμο! 381 00:21:39,054 --> 00:21:42,183 Υπάρχουν 237 βήματα. Τα έχω μετρήσει. 382 00:21:42,224 --> 00:21:43,642 Τι είπε; 383 00:21:44,059 --> 00:21:46,270 Λέει ότι έχει μετρήσει τα βήματα. 384 00:21:48,397 --> 00:21:51,609 Τι θέλει να τα μετρήσει; Είναι αρκετά δύσκολο να τα ανέβεις. 385 00:21:52,985 --> 00:21:55,362 Παρεμπιπτόντως, παρήγγειλα επιπλέον εισιτήρια. 386 00:21:56,071 --> 00:21:57,364 ΤΖΕΝΗ'. Τι σωροί; 387 00:21:57,531 --> 00:21:59,575 Για τους Gilbert και Sullivan απόψε. 388 00:21:59,617 --> 00:22:01,076 Είναι το παιχνίδι στο τέλος της θητείας. 389 00:22:01,118 --> 00:22:03,579 Κάνουμε την πρώτη πράξη του H. ♪♪. S. Pinafore. 390 00:22:03,662 --> 00:22:05,456 Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι... 391 00:22:05,539 --> 00:22:06,790 Τι ήταν αυτό; 392 00:22:06,916 --> 00:22:10,085 Λέει ότι έχει εισιτήρια για την αποψινή παράσταση. 393 00:22:19,303 --> 00:22:21,096 Είναι αυτή η κορυφή; 394 00:22:21,138 --> 00:22:23,098 Όχι, αλλά είμαστε σχεδόν στα μισά. 395 00:22:23,182 --> 00:22:24,975 επάνω, μου! 396 00:22:25,809 --> 00:22:27,102 Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 397 00:22:28,562 --> 00:22:30,523 Προσοχή στους ιστούς αράχνης. Δεν σηκώνεται πολύς κόσμος εδώ. 398 00:22:32,608 --> 00:22:35,569 Ματ, λυπάμαι τρομερά, δεν μπορούμε να μείνουμε για την παράσταση απόψε. 399 00:22:36,445 --> 00:22:38,322 Η δεσποινίς Μπάουμαν πρέπει να επιστρέψει στην πόλη. 400 00:22:38,697 --> 00:22:41,367 Αλλά πρέπει να μείνεις. Παίζω το Cousin Hebe. 401 00:22:41,450 --> 00:22:44,453 Λέει ότι πρέπει να μείνεις γιατί παίζει τον Cousin Hebe. 402 00:22:45,788 --> 00:22:46,789 Αχ. 403 00:22:49,667 --> 00:22:52,336 Ω, έκρηξη. 404 00:22:53,212 --> 00:22:55,214 Νομίζω ότι χάσαμε τον πατέρα σου. 405 00:22:56,131 --> 00:22:58,634 Όχι πολύ πιο πέρα. Μπορώ να δω το φως της ημέρας. 406 00:23:08,978 --> 00:23:10,437 Πόσο χρονών ήταν... 407 00:23:11,146 --> 00:23:13,482 Πόσο χρονών ήταν αυτή η θεία που ήσουν μιλάμε για; 408 00:23:13,899 --> 00:23:15,317 Είναι έτσι. 409 00:23:16,193 --> 00:23:17,653 Αλλά είναι πολύ αθλητική. 410 00:23:18,279 --> 00:23:19,822 Μπορώ να το πιστέψω. 411 00:23:19,905 --> 00:23:22,324 Πρέπει να είναι πρωταθλήτρια δρομέας μεγάλων αποστάσεων. 412 00:23:23,158 --> 00:23:24,743 Θεέ μου, πρόσεχε! 413 00:23:25,160 --> 00:23:26,370 Να είστε προσεκτικοί. 414 00:23:26,620 --> 00:23:27,621 Είναι εντάξει. 415 00:23:27,663 --> 00:23:29,415 Πρέπει να φτάσετε στην άκρη για να δείτε τη θέα. 416 00:23:30,666 --> 00:23:33,335 Κοίτα, μπορείς να δεις τον Άσφορντ από εδώ, όπου πολέμησαν οι Βίκινγκς. 417 00:23:33,419 --> 00:23:34,461 Μμμ-χμμ. 418 00:23:34,503 --> 00:23:36,505 Πες ότι θα μείνεις για την παράσταση, Μις Μπάουμαν. 419 00:23:36,589 --> 00:23:39,008 Γιατί αν το κάνεις, τότε θα πρέπει να μείνει και ο πατέρας. 420 00:23:39,091 --> 00:23:40,301 Θα του μιλήσω. 421 00:23:45,222 --> 00:23:46,682 Κάποιος δεν σταμάτησε να μετρήσει πέντε. 422 00:23:49,893 --> 00:23:51,228 Να είσαι γενναιόδωρος, Ντέιβιντ. 423 00:23:51,562 --> 00:23:53,272 Θέλει να μείνεις τόσο πολύ. 424 00:23:53,606 --> 00:23:55,190 Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα σε μια καθαρή μέρα. 425 00:23:55,524 --> 00:23:57,443 Αλλά δεν έχουμε πολλές καθαρές μέρες. 426 00:24:01,030 --> 00:24:02,573 Ω, καλά, είμαστε τυχεροί. 427 00:24:02,865 --> 00:24:04,241 -Τι συμβαίνει; -Περίμενε. 428 00:24:04,575 --> 00:24:05,868 Τι συμβαίνει; 429 00:24:05,951 --> 00:24:06,952 Θα δεις. 430 00:24:09,371 --> 00:24:11,707 Αυτό είναι το πιο δυνατό κουδούνι στη νότια Αγγλία. 431 00:24:12,041 --> 00:24:13,208 Θεέ μου! 432 00:24:17,087 --> 00:24:19,423 Μια βρετανική πίσσα είναι μια ψυχή στα ύψη 433 00:24:19,506 --> 00:24:21,383 Ελεύθερο σαν πουλί του βουνού 434 00:24:21,425 --> 00:24:23,510 Η ενεργητική του γροθιά πρέπει να είναι έτοιμος να αντισταθεί 435 00:24:23,552 --> 00:24:25,054 Μια δικτατορική λέξη 436 00:24:25,721 --> 00:24:27,765 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν με έμφυτη φωτιά 437 00:24:27,848 --> 00:24:29,892 Το περιφρονητικό μέτωπό του είναι στριμωγμένο 438 00:24:30,017 --> 00:24:32,227 Ποτέ δεν πρέπει να υποκύψει σε ένα εξουσιαστικό συνοφρύωμα 439 00:24:32,311 --> 00:24:33,729 Ή το χτύπημα μιας γλώσσας τυράννου 440 00:24:34,229 --> 00:24:36,273 Η μύτη του πρέπει να λαχανιάσει και το χείλος του να κουλουριαστεί 441 00:24:36,357 --> 00:24:38,275 Τα μάγουλά του πρέπει να φλέγονται και το μέτωπό του να φουσκώσει 442 00:24:38,359 --> 00:24:40,361 Το στήθος του πρέπει να ανυψωθεί και η καρδιά του να λάμπει 443 00:24:40,402 --> 00:24:42,237 Και η γροθιά του να είναι πάντα έτοιμη για ένα χτύπημα νοκ-ντάουν 444 00:24:44,448 --> 00:24:46,533 Το πόδι του πρέπει να χτυπάει και να γρυλίζει ο λαιμός του 445 00:24:46,617 --> 00:24:48,202 Τα μαλλιά του πρέπει να στροβιλίζονται και το πρόσωπό του να σκυθρωπά 446 00:24:48,285 --> 00:24:50,454 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν και το στήθος του προεξέχει 447 00:24:50,537 --> 00:24:52,414 Και αυτό πρέπει να είναι η συνηθισμένη του στάση 448 00:24:52,498 --> 00:24:54,416 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 449 00:24:54,500 --> 00:24:56,585 Το στήθος του προεξέχει 450 00:24:56,627 --> 00:25:00,547 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 451 00:25:00,631 --> 00:25:02,591 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 452 00:25:02,633 --> 00:25:04,760 Το στήθος του προεξέχει 453 00:25:04,843 --> 00:25:08,347 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 454 00:25:08,972 --> 00:25:11,433 Τα μάτια του... 455 00:25:11,767 --> 00:25:15,938 Ναι, τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 456 00:25:17,231 --> 00:25:20,234 Το πόδι του πρέπει να χτυπάει και ο λαιμός του να αρχίσει να γρυλίζει 457 00:25:21,235 --> 00:25:23,195 Τα μαλλιά του πρέπει να κατσαρώνουν και το πρόσωπό του να σκυθρωπά 458 00:25:23,278 --> 00:25:25,447 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν και το στήθος του προεξέχει 459 00:25:25,489 --> 00:25:31,453 Και αυτό πρέπει να είναι η συνηθισμένη του στάση 460 00:26:31,013 --> 00:26:36,101 Ο Θεός να σώσει την ευγενική βασίλισσα μας 461 00:26:36,185 --> 00:26:41,273 Ζήτω η ευγενής Βασίλισσα μας 462 00:26:41,565 --> 00:26:44,818 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα μας 463 00:26:46,987 --> 00:26:51,283 Στείλτε την νικητή 464 00:26:52,201 --> 00:26:57,414 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ και ένδοξος 465 00:26:57,498 --> 00:27:02,544 Μακάρι να μας βασιλέψει 466 00:27:03,128 --> 00:27:08,217 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα μας 467 00:27:23,398 --> 00:27:24,691 Ποιος είναι αυτός; 468 00:27:24,733 --> 00:27:26,735 Αυτός είναι ο διευθυντής. Μπορούμε να πάμε τώρα. 469 00:27:42,918 --> 00:27:45,587 Κάναμε τον Γκίλμπερτ και τον Σάλιβαν στο σχολείο μας. 470 00:27:45,629 --> 00:27:48,215 Μόνο τα κορίτσια έπαιξαν τον ρόλο των αγοριών. 471 00:27:48,298 --> 00:27:50,676 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον Ματ. Είναι τόσο όμορφος! 472 00:27:50,759 --> 00:27:52,177 Λοιπόν, μην του το πεις, για όνομα του παραδείσου! 473 00:27:52,261 --> 00:27:53,387 Εντάξει! 474 00:27:53,428 --> 00:27:54,763 Δεν είμαι ποτέ σίγουρος μαζί σου. 475 00:28:06,400 --> 00:28:08,443 -Το απολαύσατε, κύριε Donne; -Ναι, ευχαριστώ πολύ. 476 00:28:08,485 --> 00:28:10,612 Α, εσύ σκηνοθέτησες το έργο, έτσι δεν είναι; Α, μας άρεσε. 477 00:28:10,737 --> 00:28:12,406 Αυτός ο κύριος Ρέινολντς, δεσποινίς Μπάουμαν. 478 00:28:12,447 --> 00:28:15,242 -Τι κάνετε; -Φοβάμαι ότι δεν είμαστε ακριβώς στην τάξη σου. 479 00:28:15,284 --> 00:28:17,911 Α, θα έλεγα πολύ πιο επαγγελματικό και πιο ψυχωμένος, επίσης. 480 00:28:17,953 --> 00:28:20,247 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Τα αγόρια προσπαθούν. 481 00:28:20,330 --> 00:28:22,875 - Ορίστε! Θα μπορούσα; - Ναι, φυσικά. 482 00:28:22,958 --> 00:28:24,293 Με συγχωρείτε. 483 00:28:24,793 --> 00:28:26,420 Πες, ήσουν υπέροχος! 484 00:28:26,461 --> 00:28:27,963 -Ήταν εντάξει; -Πραγματικά ήταν. 485 00:28:28,046 --> 00:28:29,214 - Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια. 486 00:28:29,298 --> 00:28:31,550 Πώς σας φάνηκε το Buttercup; Ήταν άσος, έτσι δεν είναι; 487 00:28:31,633 --> 00:28:32,926 Νομίζω ότι όλοι ήταν άσσος. 488 00:28:32,968 --> 00:28:35,053 -Θα ήθελες να γνωρίσεις κάποιους από αυτούς; -Θα ήθελα πολύ. 489 00:28:35,137 --> 00:28:37,472 Ω, αυτή είναι η Μις Μπάουμαν. Αυτός είναι ο Μπόμπι Έβανς. 490 00:28:37,556 --> 00:28:39,016 Γειά σου. Λοιπόν, Josephine! 491 00:28:39,099 --> 00:28:40,350 Είσαι εκπληκτική. Ήσουν υπέροχος. 492 00:28:41,685 --> 00:28:44,479 Και αυτός είναι ο Ray Fagshaw, ο καλύτερος κορυφαίος άνθρωπος σε όλο τον στόλο. 493 00:28:44,563 --> 00:28:45,731 -Γειά σου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι κάνετε; 494 00:28:45,814 --> 00:28:47,024 -Ωραίος. -Σας ευχαριστώ πολύ. 495 00:28:47,107 --> 00:28:50,652 Ο Σωστός Αξιότιμε κύριε Τζόζεφ Πόρτερ, KCB, Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου. 496 00:28:50,694 --> 00:28:52,154 Αχ, ο μονάρχης της θάλασσας! 497 00:28:52,237 --> 00:28:54,364 Και αυτές είναι όλες οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του και οι θείες του. 498 00:28:54,448 --> 00:28:56,325 Λοιπόν, νομίζω ότι ήσασταν όλοι απολύτως υπέροχο. 499 00:29:07,836 --> 00:29:09,630 Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί. 500 00:29:09,713 --> 00:29:10,839 Καλά; 501 00:29:11,173 --> 00:29:12,841 Τραγουδώ! Τραγουδώ! 502 00:29:20,682 --> 00:29:21,808 Να πάμε; 503 00:29:21,850 --> 00:29:24,019 Ναί! 504 00:29:26,313 --> 00:29:28,941 Είμαι ο μονάρχης της θάλασσας 505 00:29:29,024 --> 00:29:31,693 Ο κυβερνήτης του ναού της βασίλισσας 506 00:29:31,735 --> 00:29:33,820 Δεν είσαι λίγο νέος; 507 00:29:33,862 --> 00:29:35,656 Ποιος επαινεί τη Μεγάλη Βρετανία δυνατά ψαλμωδίες 508 00:29:35,697 --> 00:29:38,033 Και είμαστε οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 509 00:29:38,116 --> 00:29:41,036 Και είμαστε οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 510 00:29:41,119 --> 00:29:43,246 Οι αδερφές του και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 511 00:29:43,330 --> 00:29:45,958 Είναι οι αδερφές του και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 512 00:29:46,041 --> 00:29:47,709 - Θεία. - Όχι, θεία. 513 00:29:49,503 --> 00:29:52,047 -Όταν αγκυροβολώ εδώ I βόλτα -ΤΖΕΝΗ: Ναι. 514 00:29:52,130 --> 00:29:54,466 Το στήθος μου φουσκώνει από περηφάνια 515 00:29:54,549 --> 00:29:55,759 Φαίνεσαι λίγο περίεργος. 516 00:29:55,842 --> 00:29:58,136 Και χτυπάω τα δάχτυλά μου στα χλευάσματα ενός εχθρού 517 00:29:58,220 --> 00:29:59,680 Δεν θα τον νικήσεις ποτέ έτσι, παιδί μου. 518 00:29:59,721 --> 00:30:01,139 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 519 00:30:01,223 --> 00:30:03,600 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 520 00:30:03,684 --> 00:30:06,061 Οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 521 00:30:08,689 --> 00:30:11,483 Είναι οι αδερφές, τα ξαδέρφια και οι θείες του 522 00:30:11,566 --> 00:30:14,987 Είναι οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 523 00:30:15,070 --> 00:30:18,240 Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι αυτοί που κάνουν οποιαδήποτε δουλειά εδώ γύρω. 524 00:30:19,533 --> 00:30:21,952 Έλα, πρέπει να μαζευτούμε όλοι. Πάμε! 525 00:30:22,119 --> 00:30:23,120 Πάω. 526 00:30:23,203 --> 00:30:25,080 Αλλά όταν φυσάει το αεράκι 527 00:30:25,163 --> 00:30:26,164 Που πας; 528 00:30:26,248 --> 00:30:28,083 Γενικά πηγαίνω παρακάτω 529 00:30:28,125 --> 00:30:29,126 Γιατί; 530 00:30:29,209 --> 00:30:31,503 Για να αναζητήσετε την απομόνωση ότι μια καμπίνα χορηγεί 531 00:30:31,586 --> 00:30:32,963 Εσύ κοτόπουλο! Κοτόπουλο! 532 00:30:33,046 --> 00:30:34,423 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 533 00:30:34,506 --> 00:30:36,925 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 534 00:30:37,009 --> 00:30:39,928 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε μια καμπίνα; Πρέπει να είχε πολύ κόσμο. 535 00:30:40,012 --> 00:30:41,888 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 536 00:30:41,930 --> 00:30:43,724 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 537 00:30:43,765 --> 00:30:46,268 Και το ίδιο και οι αδερφές του, και τα ξαδέρφια του, και οι θείες του 538 00:30:53,942 --> 00:30:56,486 Γεια σου, Ματ, έχω μια υπέροχη ιδέα. 539 00:30:56,570 --> 00:30:59,448 Με είχες στη βραδιά των εγκαινίων σου, τώρα θέλω να έρθεις στο δικό μου. 540 00:30:59,489 --> 00:31:00,782 -Στο Παλλάδιο; -Ναί. 541 00:31:00,866 --> 00:31:01,867 Θα σου άρεσε αυτό; 542 00:31:01,950 --> 00:31:04,119 Θεέ μου, ναι, αν ο πατέρας μου δεν τον πειράζει. 543 00:31:04,161 --> 00:31:05,704 Α, μπορούμε να τον φέρουμε και αυτόν. Τι λέτε; 544 00:31:05,787 --> 00:31:08,123 -Να τον φέρουμε μαζί; -Ναι, αν είσαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά. 545 00:31:08,165 --> 00:31:09,916 Ω, το κάνω. Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να έρθει κι αυτός. 546 00:31:09,958 --> 00:31:11,626 -Έλα να ρωτήσουμε. -|'|| ρωτήστε τον, ναι. 547 00:31:12,836 --> 00:31:13,837 Γεια σας, κύριε. 548 00:31:13,920 --> 00:31:16,089 Πατέρα, μπορώ να πάω στο σόου της Μις Μπάουμαν; 549 00:31:16,131 --> 00:31:18,467 Θυμάσαι που μου το είχες υποσχεθεί τρεις μέρες στο Λονδίνο; 550 00:31:18,633 --> 00:31:19,760 Ω, πες ναι. 551 00:31:19,801 --> 00:31:21,386 -Θα με συγχωρέσεις; -Ναι, φυσικά. 552 00:31:21,470 --> 00:31:22,804 Ματ, τι λες; 553 00:31:22,888 --> 00:31:25,307 Η δεσποινίς Μπάουμαν με προσκάλεσε μέχρι την πρώτη βραδιά της εκπομπής της. 554 00:31:25,348 --> 00:31:26,558 Και οι δυο μας. 555 00:31:28,185 --> 00:31:30,020 Λοιπόν, γιατί όχι, Ντέιβιντ; 556 00:31:30,145 --> 00:31:32,272 Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι για σένα και τον Ματ. 557 00:31:32,314 --> 00:31:34,316 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξοδέψεις την πρώτη εβδομάδα των διακοπών σας 558 00:31:34,399 --> 00:31:36,651 στο Καντέρμπουρυ με τη θεία Μπεθ, και το ξέρεις αυτό. 559 00:31:36,693 --> 00:31:38,153 Λοιπόν, δεν θα την πειράξει. 560 00:31:38,236 --> 00:31:39,738 Ξέρω ότι δεν θα την πειράξει. 561 00:31:39,821 --> 00:31:40,989 Ω, σε παρακαλώ, πατέρα. 562 00:31:41,073 --> 00:31:43,575 Μπορείτε να μου αγοράσετε αυτό το μαγνητόφωνο μου υποσχέθηκες. 563 00:31:43,658 --> 00:31:45,368 Θα ήθελα να έρθω να σε δω, Μις Μπάουμαν. 564 00:31:45,452 --> 00:31:47,245 Κάντε τον να πει ναι. 565 00:31:47,954 --> 00:31:49,706 Δεν φαίνεται να έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 566 00:31:50,999 --> 00:31:52,042 Δεν νομίζω. 567 00:31:56,171 --> 00:31:59,091 Έχω ένα υπέροχο μάτσο καρύδες 568 00:31:59,925 --> 00:32:03,178 Εκεί, στέκονται όλοι στη σειρά 569 00:32:03,678 --> 00:32:07,474 Μεγάλοι, μικροί, μερικά όσο το κεφάλι σου 570 00:32:07,516 --> 00:32:09,518 Δώστε τους ένα στρίψιμο, μια κίνηση του καρπού 571 00:32:09,559 --> 00:32:11,520 Αυτό είπε ο σόουμαν 572 00:32:11,561 --> 00:32:15,023 Έχω ένα υπέροχο μάτσο καρύδες 573 00:32:15,482 --> 00:32:18,527 Κάθε μπάλα που ρίχνεις θα με κάνει πλούσιο 574 00:32:19,152 --> 00:32:22,364 Εκεί στέκεται η γυναίκα μου, το είδωλο της ζωής μου 575 00:32:22,447 --> 00:32:25,242 Τραγουδώντας μπολ ή μπάλα μια δεκάρα μια πίσσα 576 00:32:34,918 --> 00:32:36,169 -Είναι εδώ. -Ναι; Πώς είναι; 577 00:32:36,211 --> 00:32:37,212 Πρόστιμο. 578 00:32:37,546 --> 00:32:38,839 Χαμογέλα λοιπόν. 579 00:32:40,215 --> 00:32:42,884 -Γεια σου αγάπη μου! -Τζορτζ, τηλεγράφημα από τον Ντέιβιντ Ντόν. 580 00:32:42,926 --> 00:32:45,887 Επείγουσα περίπτωση. Λυπάμαι πολύ και όλα αυτά. 581 00:32:45,929 --> 00:32:47,347 Καλή βρετανική τύχη και όλα, αλλά... 582 00:32:47,389 --> 00:32:49,141 -Σε απλό αμερικάνικο, δεν έρχεται. -Ετσι; 583 00:32:49,891 --> 00:32:50,892 Έτσι... 584 00:32:52,352 --> 00:32:55,063 -Τι κάνουμε; Να το παραδώσω; -Θέλεις να ανατινάξεις την παράσταση; 585 00:32:55,355 --> 00:32:56,356 Ναι. 586 00:32:57,149 --> 00:32:59,442 -Θα της πω ότι ήρθε αφού συνέχισε. -Μμμ. 587 00:33:02,696 --> 00:33:04,281 -Τι νιώθεις γλυκιά μου; -Πρόστιμο. 588 00:33:04,364 --> 00:33:05,490 Γεια, τους είδες μπροστά; 589 00:33:05,574 --> 00:33:07,701 μπάτσοι έφιπποι, δεν μπορείς να βαθμολογήσεις παραπάνω. 590 00:33:07,742 --> 00:33:09,995 -Το Λονδίνο είναι το γούρι μου. -Οποιαδήποτε πόλη είναι το γούρι σας. 591 00:33:10,078 --> 00:33:11,913 Θα μπορούσα να ζήσω στο Λονδίνο, Τζορτζ. Θα μπορούσα πραγματικά. 592 00:33:11,997 --> 00:33:13,123 Θα μπορούσα να εγκατασταθώ εδώ. 593 00:33:17,586 --> 00:33:19,588 -Γιώργο, έστειλες τα εισιτήρια; -Ναι, είναι στο ταμείο. 594 00:33:19,671 --> 00:33:21,923 -Τα μαζεύει ο Ντέιβιντ; - Έτσι είναι, αγάπη μου. 595 00:33:21,965 --> 00:33:24,301 Ω, καλά. Νιώθω υπέροχα. Έλα, Ίντα. 596 00:33:51,786 --> 00:33:54,080 -Πώς φαίνομαι; -Θαυμάσιος. 597 00:33:54,122 --> 00:33:56,041 -Εννοώ, αλήθεια. - Πραγματικά υπέροχο. 598 00:33:56,541 --> 00:33:58,501 Αγαπητέ, να ξεκινήσω την ουβερτούρα; 599 00:33:58,668 --> 00:33:59,669 Ωχ... 600 00:34:00,462 --> 00:34:02,130 -Τι ώρα είναι; -Περασμένα είκοσι. 601 00:34:05,759 --> 00:34:08,970 Είναι αστείο, είπαν ότι θα το έκαναν έλα στα παρασκήνια πριν την παράσταση. 602 00:34:09,012 --> 00:34:11,139 Α, μάλλον σκέφτηκαν εννοούσες μετά την παράσταση. 603 00:34:11,223 --> 00:34:12,224 Δεν ήθελαν να ενοχλήσουν... 604 00:34:12,307 --> 00:34:14,226 Γιώργο, θα τηλεφωνήσεις στο ταμείο για μένα, παρακαλώ; 605 00:34:14,309 --> 00:34:15,810 Αγάπη μου, μόλις τηλεφώνησα. Υπάρχει μεγάλη σύγχυση. 606 00:34:15,852 --> 00:34:17,270 Βλέπετε, έχουν μπλοκαριστεί όλοι. 607 00:34:17,312 --> 00:34:18,980 Μπορεί να πιάστηκε στην κίνηση. 608 00:34:19,022 --> 00:34:21,191 Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα της δημοτικότητας, αγάπη μου. 609 00:34:21,274 --> 00:34:22,359 Τι συμβαίνει; 610 00:34:22,442 --> 00:34:23,568 Τι εννοείς; 611 00:34:23,652 --> 00:34:25,111 Ακριβώς αυτό που είπα. Τι συμβαίνει; 612 00:34:25,153 --> 00:34:27,030 Αγάπη μου, ξέρεις όλα όσα ξέρω. Τώρα, μην εκνευρίζεσαι. 613 00:34:27,113 --> 00:34:29,157 Δεν στεναχωριέμαι, Γιώργο, αλλά είναι πιθανό να στενοχωρηθώ πολύ 614 00:34:29,199 --> 00:34:30,909 αν δεν μάθω τι συμβαίνει. 615 00:34:30,992 --> 00:34:32,118 Δώσ' της. 616 00:34:46,967 --> 00:34:48,885 Είπε ότι επρόκειτο να έρθει. 617 00:34:49,511 --> 00:34:52,180 Τζένη, ξέρω ότι αυτό είναι μια μεγάλη απογοήτευση για εσάς, αλλά... 618 00:34:52,264 --> 00:34:55,350 Περιμένατε 2500 άτομα, αλλά έχεις 2498. 619 00:34:55,392 --> 00:34:58,061 Είναι φοβερός πολύς κόσμος. Τι λέτε; 620 00:35:00,188 --> 00:35:01,314 Έλα μέσα. 621 00:35:03,024 --> 00:35:04,484 Ένας κύριος Ντόν να σας δω, δεσποινίς Μπάουμαν. 622 00:35:07,654 --> 00:35:09,030 Δείξτε του, παρακαλώ. 623 00:35:10,865 --> 00:35:12,534 Εντάξει, μπορείς να μπεις τώρα. 624 00:35:15,954 --> 00:35:17,664 - Γεια σου Ματ! - Γεια σου. 625 00:35:18,206 --> 00:35:19,916 Λοιπόν, τι ωραία που φαίνεσαι. 626 00:35:20,000 --> 00:35:21,751 Μπες μέσα, μπες, σε παρακαλώ. 627 00:35:21,835 --> 00:35:23,712 Θεέ μου, είναι λίγο διαφορετικό από το σχολείο, δεν είναι; 628 00:35:25,547 --> 00:35:27,924 -Πώς τα πάτε, κύριε; -Γεια. 629 00:35:28,883 --> 00:35:30,760 -Καλησπέρα. -Τι κάνετε; 630 00:35:32,178 --> 00:35:34,723 Ματ, σου έφερε ο πατέρας σου... 631 00:35:34,806 --> 00:35:36,599 Δεν το πήρες το τηλεγράφημα; 632 00:35:36,683 --> 00:35:38,059 Πήρε τηλέφωνο από την Ιταλία. 633 00:35:38,143 --> 00:35:39,602 Επείγουσα περίπτωση. 634 00:35:39,686 --> 00:35:41,730 Λοιπόν, είναι ορθοστάτη μόνο έξω. 635 00:35:43,732 --> 00:35:45,942 Γιώργο, θα ξεκινήσεις την ουβερτούρα, σε παρακαλώ; 636 00:35:46,359 --> 00:35:47,360 Δικαίωμα. 637 00:35:49,070 --> 00:35:50,363 Θα με συγχωρούσες; 638 00:35:50,405 --> 00:35:51,656 Θα επιστρέψω αμέσως. 639 00:35:56,619 --> 00:35:58,288 - Εντάξει, Ίντα. - Ναι. 640 00:35:58,371 --> 00:35:59,748 Ωραία, γύρνα. 641 00:36:00,749 --> 00:36:02,375 -Οι ραφές εντάξει; -Λαμπρός. 642 00:36:02,667 --> 00:36:03,877 Ορίστε. 643 00:36:03,918 --> 00:36:06,212 Ελπίζω να ήταν όλα καλά. Ο ερχομός μου. 644 00:36:07,672 --> 00:36:09,591 Ω, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 645 00:36:10,633 --> 00:36:13,595 Στην πραγματικότητα, είναι ένα μεγάλο μεγάλο κομπλιμέντο μου που ήρθες. 646 00:36:13,636 --> 00:36:16,181 Θα ήμουν τρομερά απογοητευμένος αν δεν είχες. 647 00:36:16,264 --> 00:36:17,265 Έλα, πάμε! 648 00:36:40,455 --> 00:36:42,499 Λοιπόν, πραγματικά βλέπεις, Ανέβηκα μόνος μου στην πόλη. 649 00:36:42,582 --> 00:36:44,793 -Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. -Δηλαδή ο πατέρας σου δεν ξέρει; 650 00:36:44,834 --> 00:36:46,461 Όχι, νομίζει ότι είμαι στο Canterbury. 651 00:36:46,544 --> 00:36:48,588 Αλλά δεν θα έχανα τη βραδιά των εγκαινίων σου για οτιδήποτε. 652 00:36:48,630 --> 00:36:52,050 Άκου, Ματ, θα δεις την εκπομπή μου και μετά θα φάμε μαζί 653 00:36:52,133 --> 00:36:54,219 και μετά σκέφτομαι ότι θα σε ξαπλώσω στη Σαβοΐα. 654 00:36:54,302 --> 00:36:57,347 Και μετά θα πάρουμε το μαγνητόφωνό σας αύριο που σου υποσχέθηκε 655 00:36:57,430 --> 00:36:59,265 και μερικά άλλα πράγματα, ίσως. 656 00:36:59,307 --> 00:37:01,768 Αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά νομίζω ότι η θεία Μπεθ θα ανησυχούσε... 657 00:37:01,810 --> 00:37:03,144 Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 658 00:37:03,186 --> 00:37:04,646 Θα φροντίσεις τη θεία Μπεθ, δεν θέλεις, Ίντα; 659 00:37:04,687 --> 00:37:05,855 Ναι, θα τηλεφωνήσω στη θεία Μπεθ. 660 00:37:05,939 --> 00:37:06,981 -Τζο. -Ναι, κυρία; 661 00:37:07,023 --> 00:37:08,483 Θα δείξεις σε αυτόν τον νεαρό στη θέση του, παρακαλώ; 662 00:37:08,566 --> 00:37:09,943 Ναι, σίγουρα. 663 00:37:09,984 --> 00:37:11,611 -Καλή τύχη, δεσποινίς Μπάουμαν. -Σας ευχαριστώ. 664 00:37:11,694 --> 00:37:13,571 Ξέρεις, μπορεί να έχουμε τόσο ωραία απόψε, 665 00:37:13,655 --> 00:37:15,657 ο πατέρας σου θα λυπηθεί που το έχασε. 666 00:37:15,698 --> 00:37:16,991 «Αντίο. «Αντίο. 667 00:37:19,327 --> 00:37:21,704 Ελέγξατε τον πίνακα καρφιτσών; 668 00:37:21,830 --> 00:37:24,416 Λοιπόν, κάτι φαίνεται να έχει βγει. Ελέγξτε το. Και διορθώστε το γρήγορα. 669 00:37:48,690 --> 00:37:50,483 Αγάπη μου, είναι γκάζι! 670 00:37:50,525 --> 00:37:52,193 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 671 00:37:53,862 --> 00:37:55,405 -Ναι. 672 00:38:59,093 --> 00:39:03,264 Άκου αυτό το μπλε πουλί, πάνω στο δέντρο 673 00:39:03,723 --> 00:39:07,477 Ακούστε τον, τι τραγούδι 674 00:39:08,770 --> 00:39:13,942 Χαρά που μου φέρνει, τραγουδάει 675 00:39:14,275 --> 00:39:19,614 Τραγουδώντας, όλη την ημέρα 676 00:39:20,114 --> 00:39:25,745 Αντίο στους γκρίζους ουρανούς 677 00:39:27,330 --> 00:39:33,169 Γιατί είμαι πίσω στο σπίτι 678 00:39:34,796 --> 00:39:39,425 Σήμερα 679 00:39:47,433 --> 00:39:52,272 Όλη την ημέρα πηδάω και τρέχω περίπου 680 00:39:52,647 --> 00:39:58,027 Μπορείτε πάντα να με ακούτε να φωνάζω 681 00:39:58,111 --> 00:40:04,284 "Γεια σου, bluebird" 682 00:40:06,828 --> 00:40:11,708 Δεν έχω χρόνο για μπλουζ ή οτιδήποτε άλλο 683 00:40:12,166 --> 00:40:16,921 Είμαι τόσο χαρούμενος, θέλω απλώς να τραγουδήσω 684 00:40:17,130 --> 00:40:23,428 "Γεια σου, bluebird" 685 00:40:26,180 --> 00:40:31,019 Γαλάζιος ουρανός, ηλιοφάνεια 686 00:40:31,060 --> 00:40:35,273 Φίλοι που είναι αληθινοί 687 00:40:35,732 --> 00:40:40,945 Γέροι, γλυκιά μου 688 00:40:41,029 --> 00:40:44,198 Ω, πόσο νιώθω 689 00:40:44,866 --> 00:40:51,039 Δεν θα πάω ξανά σε περιαγωγή όπως έκανα 690 00:40:51,122 --> 00:40:55,877 Θα μείνω σπίτι και θα γίνω ξανά παιδί 691 00:40:56,210 --> 00:41:01,549 "Γεια σου, bluebird, γεια" 692 00:41:05,428 --> 00:41:10,016 Όλη την ημέρα 693 00:41:10,224 --> 00:41:15,146 Πολύ καιρό συνεχίζω να τραγουδάω 694 00:41:15,229 --> 00:41:21,694 "Γεια σου, χαίρομαι που σε βρήκα, bluebird" 695 00:41:22,904 --> 00:41:24,906 Να είσαι σπίτι 696 00:41:24,989 --> 00:41:27,241 Όχι 697 00:41:27,283 --> 00:41:29,786 Περισσότερα 698 00:41:29,869 --> 00:41:32,288 Μπλε 699 00:41:32,372 --> 00:41:35,500 Ακριβώς επειδή είμαι χαρούμενος 700 00:41:35,583 --> 00:41:41,464 Όταν είμαι γύρω σου, bluebird 701 00:41:42,465 --> 00:41:44,509 Δεν χρειάζεται πλέον να κάνετε περιαγωγή 702 00:41:44,592 --> 00:41:49,097 Πάνω πάνω από τον ήλιο λάμπει 703 00:41:49,138 --> 00:41:52,684 Ο κόσμος είναι ιδανικός 704 00:41:54,310 --> 00:41:57,355 Δεν μπορώ να περιγράψω 705 00:41:57,438 --> 00:42:02,443 Ο υπέροχος τρόπος που νιώθω 706 00:42:03,861 --> 00:42:10,159 Με τίποτα άλλο από τους πιο γαλάζιους ουρανούς μπροστά 707 00:42:10,743 --> 00:42:16,457 Τι ρόδινο μέλλον περιμένει 708 00:42:16,874 --> 00:42:21,421 Ευχαριστώ, bluebird 709 00:42:22,213 --> 00:42:26,676 Ευτυχισμένος, χαρούμενος, γαλαζοπουλάκι 710 00:42:27,301 --> 00:42:31,556 Κύριε Bluebird 711 00:42:37,645 --> 00:42:39,897 Γεια σας 712 00:43:08,885 --> 00:43:11,012 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, που έρχονταν στο ποτάμι. 713 00:43:11,304 --> 00:43:12,597 Υπάρχει το St. Paul's. 714 00:43:13,139 --> 00:43:14,849 Ο Κρίστοφερ Ρεν το σχεδίασε. 715 00:43:15,516 --> 00:43:17,810 -Κρυώνεις; -Όχι, ούτε λίγο. 716 00:43:17,852 --> 00:43:19,729 Κάνουμε κρύα μπάνια κάθε πρωί στο σχολείο. 717 00:43:19,812 --> 00:43:21,355 EW. 718 00:43:21,439 --> 00:43:23,733 Αλλά μπορούμε να βρούμε κάποιο καταφύγιο πιο εκεί ψηλά. 719 00:43:33,201 --> 00:43:35,369 Όλοι σε παρακολουθούν. Σας ενοχλεί; 720 00:43:35,453 --> 00:43:37,205 Ω, όχι. Δεν με ενοχλεί. 721 00:43:38,164 --> 00:43:42,043 Πες μου, σου αρέσει να ζεις στο σχολείο ο τρόπος που κάνεις όλη την ώρα; 722 00:43:42,210 --> 00:43:45,254 Α, δεν με πειράζει. Έφυγα μακριά από το σπίτι από τα οκτώ μου. 723 00:43:46,214 --> 00:43:48,883 Δεν γίνεσαι μοναχικός για την οικογένειά σου; 724 00:43:49,550 --> 00:43:51,385 Ω, δεν έχω πραγματικά οικογένεια. 725 00:43:51,427 --> 00:43:53,805 Ο πατέρας λείπει αρκετά. Είναι αρκετά απασχολημένος, ξέρεις. 726 00:43:53,888 --> 00:43:55,890 -Ναι, το ξέρω. -Καλά, το ίδιο ισχύει και για σένα, έτσι δεν είναι; 727 00:43:55,973 --> 00:43:58,226 Δηλαδή, δεν φτάνεις σπίτι πολύ συχνά είτε. 728 00:43:59,018 --> 00:44:00,102 Όχι. 729 00:44:00,520 --> 00:44:02,522 Λοιπόν, αυτό μας βάζει στην ίδια βάρκα τότε. 730 00:44:02,563 --> 00:44:04,273 Ναί. 731 00:44:07,902 --> 00:44:10,822 Πρέπει να κατέβω στο επόμενο στάδιο προσγείωσης αν δεν θέλω να χάσω το τρένο μου. 732 00:44:10,905 --> 00:44:11,906 Ω; 733 00:44:12,573 --> 00:44:15,243 -Δεν θέλω να σε βιάσω. -Όχι, δεν είναι βιασύνη. 734 00:44:20,331 --> 00:44:22,500 Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας, παρακαλώ, Μις Μπάουμαν; 735 00:44:25,294 --> 00:44:26,504 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 736 00:44:26,587 --> 00:44:28,256 Σας ευχαριστώ. Matt. 737 00:44:29,257 --> 00:44:30,967 Γιατί πρέπει να κατέβουμε εδώ; 738 00:44:31,050 --> 00:44:32,885 Γιατί δεν έχουμε όλη μέρα μαζί; 739 00:44:32,927 --> 00:44:35,012 -Α, δεν μπορούσα. -Ναι, θα μπορούσες. 740 00:44:35,096 --> 00:44:36,639 Μείνε μαζί μου. Περάστε τη μέρα μαζί μου. 741 00:44:36,722 --> 00:44:38,432 Κάνε μου τη χάρη, έλα. 742 00:44:38,474 --> 00:44:40,518 Λοιπόν, υπάρχει ένα 6:56, αλλά θα έπρεπε να τους ενημερώσω. 743 00:44:40,601 --> 00:44:42,520 -Λοιπόν, το διόρθωσα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; -Έκανες. 744 00:44:42,603 --> 00:44:44,105 Λοιπόν, θα το φτιάξω ξανά απόψε. 745 00:44:44,188 --> 00:44:45,857 -Ερχομαι! -Εντάξει. 746 00:45:17,471 --> 00:45:19,557 Ωχ, κλειδωθήκαμε έξω. 747 00:45:19,640 --> 00:45:21,559 Α, ήταν μια ωραία μέρα. 748 00:45:22,143 --> 00:45:23,936 Μην πανικοβάλλεσαι, Ίντα, εδώ είμαστε. 749 00:45:24,228 --> 00:45:26,314 -Έχουμε πάει μέχρι το ποτάμι... -Κάτω. 750 00:45:26,397 --> 00:45:28,190 -Και μέχρι κάτω στο Strand. -Επάνω. 751 00:45:28,274 --> 00:45:29,984 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 752 00:45:30,067 --> 00:45:32,361 Λοιπόν, έχεις μηνύματα. Συνέντευξη τύπου αύριο το μεσημέρι. 753 00:45:32,445 --> 00:45:33,988 Α, η πρόβα είναι στις 3:00. 754 00:45:34,030 --> 00:45:37,366 Τηλεφωνήματα, οι πράκτορές σας, Νέα Υόρκη, Γιώργος πολλές φορές, 755 00:45:37,450 --> 00:45:38,576 και άφησαν τα καπέλα. 756 00:45:38,659 --> 00:45:40,745 Ωραία, μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω ένα. 757 00:45:40,828 --> 00:45:42,121 Έκανα αυτό το τηλεφώνημα στο Canterbury, 758 00:45:42,163 --> 00:45:44,498 αλλά δεν βλέπω πώς είναι θα κάνει το 6:56. 759 00:45:44,540 --> 00:45:46,083 Ω, έχω νέα για σένα, Άιντα. 760 00:45:46,167 --> 00:45:49,086 Ο Ματ θα είναι καλεσμένος μου άλλο ένα βράδυ και ένα ακόμη πρωί. 761 00:45:50,046 --> 00:45:53,257 Πάμε στην ιοντική πρόωση έκθεση στο Μουσείο Επιστημών. 762 00:45:53,674 --> 00:45:56,510 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνεις πρέπει να κάνετε άλλη κλήση. 763 00:45:57,094 --> 00:46:00,181 Κοίτα, γιατί δεν πας πούδρα η μύτη σου ή κάτι τέτοιο, χμμ; 764 00:46:01,515 --> 00:46:02,516 Καλά. 765 00:46:06,354 --> 00:46:09,023 Το Canterbury δεν ήταν και πολύ χαρούμενο όταν τηλεφώνησα σήμερα το απόγευμα. 766 00:46:09,148 --> 00:46:12,568 Στην πραγματικότητα, το Canterbury παίρνει λίγο εκνευρισμένος μαζί μας. 767 00:46:12,652 --> 00:46:14,737 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πήρες φρόντισε τα πάντα, Ίντα. 768 00:46:15,237 --> 00:46:16,781 Νομίζεις ότι αυτό είναι το στυλ μου; 769 00:46:17,198 --> 00:46:18,574 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 770 00:46:20,576 --> 00:46:23,079 -Τι εννοείς; -Ξέρεις τι εννοώ. 771 00:46:23,871 --> 00:46:26,040 Κοίτα, τον έβγαλα για την ημέρα. 772 00:46:26,082 --> 00:46:27,416 Τι κακό έχει αυτό; 773 00:46:27,500 --> 00:46:30,878 Τζένη, αυτή είμαι εγώ, δες, Ida, 18 ετών, θυμάσαι; 774 00:46:31,629 --> 00:46:34,632 -Θέλω απλώς να τον γνωρίσω λίγο. -Και μετά τι; 775 00:46:34,715 --> 00:46:36,300 Αφήστε τον να πάει σπίτι, Τζένη. 776 00:46:37,385 --> 00:46:38,386 Αύριο. 777 00:46:38,928 --> 00:46:40,763 Γιατί δεν τα παρατάς όσο είσαι μπροστά; 778 00:46:40,846 --> 00:46:43,724 Ήθελες να τον δεις, εντάξει, τον είδες, τώρα, πες αντίο. 779 00:46:43,766 --> 00:46:45,393 Λοιπόν, ανατινάξαμε την αίθουσα ηχογράφησης. 780 00:46:45,476 --> 00:46:47,353 Ω, Γιώργο, γεια. 781 00:46:47,728 --> 00:46:48,938 Πότε επέστρεψες; 782 00:46:49,021 --> 00:46:50,898 -Είσαι καλά; Ανησυχήσαμε. -|Είμαι καλά. 783 00:46:50,982 --> 00:46:53,234 Λοιπόν, κοίτα, αν ξανακλείσεις το τηλέφωνο, ενημερώστε μας. 784 00:46:53,317 --> 00:46:56,362 Θα το λύναμε για εσάς, γι' αυτό είμαστε εδώ, αγάπη μου. 785 00:46:56,654 --> 00:46:57,947 Είσαι ακόμα εδώ; 786 00:46:58,030 --> 00:46:59,115 Καλησπέρα κύριε. 787 00:46:59,198 --> 00:47:00,241 Ναι. 788 00:47:00,324 --> 00:47:02,284 Λοιπόν, θα το ρυθμίσω ξανά. Είμαστε στο δρόμο μας; 789 00:47:03,244 --> 00:47:04,704 Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου; 790 00:47:05,079 --> 00:47:07,790 Τζένη, εγώ... |δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνω. Είμαι... 791 00:47:08,290 --> 00:47:10,418 Σε κρατώ από σημαντικά πράγματα. 792 00:47:11,752 --> 00:47:13,671 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό, Ματ. 793 00:47:13,754 --> 00:47:15,214 Δεν μου έχει λείψει τίποτα. 794 00:47:15,756 --> 00:47:18,884 Γιώργο, έχω νέα συνοδό απόψε. 795 00:47:18,968 --> 00:47:20,970 Και πολύ ελκυστικό επίσης. 796 00:47:21,053 --> 00:47:22,555 Τα λέμε αργότερα. Ερχομαι. 797 00:47:41,240 --> 00:47:45,494 Έχω τρέχει μέσα από βροχές 798 00:47:46,495 --> 00:47:51,500 Και ο άνεμος που ακολουθεί 799 00:47:52,460 --> 00:47:57,256 Για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο 800 00:47:58,716 --> 00:48:03,304 Και ένα αξέχαστο γέλιο 801 00:48:04,972 --> 00:48:08,893 Ακολουθώ τα σημάδια 802 00:48:10,936 --> 00:48:14,774 Έψαχνα στα εδάφη 803 00:48:16,901 --> 00:48:22,656 Για ένα συγκεκριμένο ζευγάρι μπράτσα 804 00:48:23,991 --> 00:48:28,954 Και ένα συγκεκριμένο ζευγάρι χέρια 805 00:48:30,998 --> 00:48:36,295 Ναι, δοκίμασα ένα φιλί εδώ 806 00:48:37,797 --> 00:48:43,344 Και δοκίμασα ένα φιλί εκεί 807 00:48:45,513 --> 00:48:50,351 Όταν είστε έξω παρέα 808 00:48:53,813 --> 00:48:57,024 Τα αγόρια και τα κορίτσια 809 00:48:58,442 --> 00:49:01,320 Θα γίνει σύζευξη 810 00:49:04,740 --> 00:49:10,871 Αλλά ποτέ δεν ήσουν εσύ 811 00:49:14,208 --> 00:49:19,463 Δεν ήσουν ποτέ πουθενά 812 00:49:22,967 --> 00:49:28,222 Μου θύμισε ένα περιστασιακό ηλιοβασίλεμα 813 00:49:28,305 --> 00:49:33,853 Ή ένα λουλούδι που κρέμεται ψηλά σε ένα δέντρο julep 814 00:49:34,895 --> 00:49:41,193 Ή ένα κόκκινο αστέρι κρεμόταν χαμηλά στη δύση 815 00:49:42,528 --> 00:49:46,407 Ή μια αποκαρδιωτική κλήση 816 00:49:46,490 --> 00:49:50,619 Από τη φωλιά ενός λιβαδιού 817 00:49:51,412 --> 00:49:58,043 Με έκανε να σκεφτώ για μια στιγμή 818 00:49:59,086 --> 00:50:02,756 Ίσως είναι αλήθεια 819 00:50:02,798 --> 00:50:09,096 Τον βρήκα στο αστέρι 820 00:50:11,056 --> 00:50:14,602 Στην κλήση 821 00:50:14,727 --> 00:50:18,939 Στο μπλε 822 00:50:22,735 --> 00:50:27,239 Αλλά ποτέ δεν ήσουν εσύ 823 00:50:30,951 --> 00:50:36,707 Δεν ήταν ποτέ πουθενά 824 00:50:38,918 --> 00:50:41,086 Εσείς 825 00:50:45,466 --> 00:50:48,719 Οπουδήποτε 826 00:50:52,973 --> 00:50:57,603 Οπουδήποτε 827 00:51:04,151 --> 00:51:06,570 Εσείς 828 00:51:31,303 --> 00:51:33,472 Κανείς για ιοντική πρόωση; 829 00:51:41,563 --> 00:51:43,065 Είναι έξω. 830 00:51:43,857 --> 00:51:45,192 Αυτό είναι γαλλικό για να μην είναι ακόμα. 831 00:51:45,276 --> 00:51:46,443 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να την ενοχλήσω. 832 00:51:46,527 --> 00:51:48,696 Ω, προχώρα, δεν θα σε ακούσει καν. 833 00:52:20,894 --> 00:52:21,895 Θήλυ ζώων τινών; 834 00:52:23,105 --> 00:52:25,065 Τζένη, η ώρα είναι 12:00. 835 00:52:27,985 --> 00:52:28,986 Θήλυ ζώων τινών; 836 00:52:39,330 --> 00:52:40,331 Τι; 837 00:52:43,000 --> 00:52:44,001 Ω! 838 00:52:45,627 --> 00:52:46,920 Καλημέρα Τζένη. 839 00:52:47,796 --> 00:52:49,840 -Συγγνώμη, εγώ... -Καλημέρα αγάπη μου. 840 00:52:50,883 --> 00:52:52,176 Είναι τρομερά αργά; 841 00:52:53,427 --> 00:52:54,803 Όχι, όχι πραγματικά. 842 00:52:56,013 --> 00:52:58,599 Δεν έπρεπε να είμαστε κάπου σήμερα το πρωί; 843 00:52:58,640 --> 00:52:59,850 Το μουσείο επιστήμης. 844 00:53:00,017 --> 00:53:01,268 Αλλά δεν πειράζει. 845 00:53:02,895 --> 00:53:04,730 Ω, λυπάμαι, Ματ. 846 00:53:05,564 --> 00:53:06,899 Σε παρακαλώ, έλα κάτσε. 847 00:53:09,068 --> 00:53:10,277 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ουρά. 848 00:53:11,653 --> 00:53:12,654 Θα μπορούσαμε τι; 849 00:53:13,447 --> 00:53:14,448 Σταθείτε στην ουρά. 850 00:53:17,117 --> 00:53:18,786 Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 851 00:53:20,788 --> 00:53:22,915 Έχω μια πολύ, πολύ καλύτερη ιδέα. 852 00:55:30,000 --> 00:55:32,544 -Δεν γύρισε; -Όχι, μόνο μια κλήση για να τηλεφωνήσω στο Canterbury. 853 00:55:32,586 --> 00:55:35,339 -Α, καλά, έχει ξεφύγει από τα λεγόμενα της. -Περισσότερα από όσα ξέρεις. 854 00:55:35,422 --> 00:55:37,257 - Βρίσκονται στη μέση μιας περιοδείας έξι χωρών... -Επτά. 855 00:55:37,299 --> 00:55:38,592 Επτά, ε. 856 00:55:39,051 --> 00:55:41,386 -Α, θα με σκοτώσουν. -Πούρο. 857 00:55:41,470 --> 00:55:42,471 Πούρο. 858 00:55:44,431 --> 00:55:45,974 Καλησπέρα κορίτσια. 859 00:55:46,058 --> 00:55:49,770 Κορίτσια, ακούστε, η Τζένη έχει μου ζήτησε να την υποστηρίξω. 860 00:55:49,978 --> 00:55:51,939 Α, περιμένετε ένα λεπτό τώρα. 861 00:55:52,022 --> 00:55:54,858 Έλα, ας είμαστε δίκαιοι, ξέρεις, της αρέσει να μιλάει με τις κυρίες του Τύπου. 862 00:55:54,942 --> 00:55:56,527 Είναι πολύ απογοητευμένη ότι δεν μπορεί να είναι εδώ. 863 00:55:56,610 --> 00:55:59,071 Αλλά φάτε, πιείτε, χαίρεστε, έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 864 00:55:59,112 --> 00:56:01,114 σκέψου με σαν να ήμουν η Τζένη, εντάξει; 865 00:56:01,198 --> 00:56:03,867 -Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις πούρα; -Πού είναι; 866 00:56:04,660 --> 00:56:06,286 Δώσε μου αυτό, έτσι; 867 00:56:06,370 --> 00:56:08,455 Λοιπόν, είχε επαγγελματικό ραντεβού. 868 00:56:08,497 --> 00:56:10,499 Λοιπόν, προχώρησε πολύ πέρα ​​από τον χρόνο. 869 00:56:12,459 --> 00:56:13,835 ΤΡΟΠΟΣ, πολύ πιο πέρα. 870 00:56:30,978 --> 00:56:32,854 Τι είπες το όνομα αυτού του μέρους ήταν; 871 00:56:32,938 --> 00:56:34,231 Στόουκ Πόγες. 872 00:56:34,314 --> 00:56:36,066 Στόουκ Πόγες; 873 00:56:36,149 --> 00:56:37,693 Εκεί έγραψε ο Γκρέι την ελεγεία του. 874 00:56:37,776 --> 00:56:38,819 Ξέρετε για αυτό; 875 00:56:38,860 --> 00:56:40,821 Όχι, ξέρω περισσότερα για το Gray's Anatomy. 876 00:56:40,904 --> 00:56:43,282 -Στόουκ Πόγες; -Έτσι είναι. 877 00:56:43,323 --> 00:56:46,535 «Το μονοπάτι της δόξας οδηγεί αλλά στον τάφο». 878 00:56:46,618 --> 00:56:47,869 Ω, αγαπητέ. 879 00:56:47,953 --> 00:56:50,163 -Κοιτάτε ποτέ ταφόπλακες; -Οχι. 880 00:56:50,205 --> 00:56:52,666 - Έχουν μεγάλη πλάκα. -Διασκέδαση; 881 00:56:52,749 --> 00:56:54,418 Ναι, δεν είναι λίγο καταθλιπτικά, πραγματικά. 882 00:56:54,501 --> 00:56:55,669 Ακούστε αυτό. 883 00:56:56,628 --> 00:56:59,339 «Εδώ είναι η γυναίκα μου, εδώ ας ξαπλώσει. 884 00:56:59,423 --> 00:57:01,550 «Τώρα, αυτή ξεκουράζεται, το ίδιο και εγώ». 885 00:57:01,633 --> 00:57:03,468 Αυτό είναι τρομερό! 886 00:57:03,510 --> 00:57:05,137 Είσαι τρομερό αγόρι. 887 00:57:05,178 --> 00:57:07,306 Όταν πεθάνω, νομίζω ότι θα με αποτεφρώσουν. 888 00:57:07,347 --> 00:57:09,641 -Θα ήθελες να σε αποτεφρώσουν; -Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ναι. 889 00:57:09,683 --> 00:57:12,102 Είναι πολύ υγιεινό και κάπως κομψό. Μάλλον ναι. 890 00:57:12,185 --> 00:57:13,812 Λοιπόν, η μητέρα μου αποτεφρώθηκε. 891 00:57:15,022 --> 00:57:16,773 -Η μητέρα σου; -Τζάνετ 892 00:57:16,857 --> 00:57:18,734 Αλλά δεν είναι η πραγματική μου μητέρα. 893 00:57:20,235 --> 00:57:22,696 -Πρέπει να σε αγαπούσε πολύ. -Της άρεσε. 894 00:57:24,781 --> 00:57:27,451 Έλα, ας καθίσουμε για λίγο, εμείς; 895 00:57:29,828 --> 00:57:32,372 Δεν αναρωτιέσαι ποτέ για τη μητέρα σου; Η αληθινή σου μητέρα; 896 00:57:32,456 --> 00:57:33,582 Όχι πραγματικά. 897 00:57:34,041 --> 00:57:37,044 Δηλαδή ποια ήταν και... 898 00:57:38,045 --> 00:57:39,046 Όχι. 899 00:57:40,213 --> 00:57:41,673 Θα μου λείψεις, Τζένη. 900 00:57:43,717 --> 00:57:44,718 Θα το κάνετε; 901 00:57:45,469 --> 00:57:46,470 Ναί. 902 00:57:48,221 --> 00:57:52,267 Ματ, θα πάω στο Παρίσι σε λίγες μέρες, 903 00:57:52,351 --> 00:57:55,854 και εύχομαι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου, απλά... Για λίγο. 904 00:57:56,480 --> 00:58:00,233 Θα... Θα μιλήσω στον πατέρα σου γι' αυτό και θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις. 905 00:58:00,817 --> 00:58:02,611 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι. 906 00:58:04,196 --> 00:58:07,032 Τζένη, δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 907 00:58:10,243 --> 00:58:13,914 Λοιπόν, ίσως είναι επειδή Δεν είχα ποτέ δικό μου γιο 908 00:58:13,997 --> 00:58:16,500 και μου αρέσει να προσποιούμαι. 909 00:58:16,917 --> 00:58:18,210 Και ταιριάζεις τον λογαριασμό. 910 00:58:18,251 --> 00:58:19,461 Θα με βοηθήσετε; 911 00:58:20,587 --> 00:58:21,588 Ναι Τζένη. 912 00:58:22,589 --> 00:58:24,132 Καλός άνθρωπος, καλός. 913 00:59:01,461 --> 00:59:03,130 -Νόμιζα ότι είχες χαθεί. -Οχι. 914 00:59:03,171 --> 00:59:04,631 Η δεσποινίς Μπάουμαν είναι εδώ. 915 00:59:05,424 --> 00:59:06,466 Α, είναι αυτή; 916 00:59:06,550 --> 00:59:09,803 Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει επειγόντως μόλις επιστρέψατε. 917 00:59:09,886 --> 00:59:11,805 Τότε αποφάσισε να έρθει εδώ και να σε γνωρίσω. 918 00:59:11,888 --> 00:59:14,015 -Πού είναι; -Είναι στο αυτοκίνητό της, εκεί. 919 00:59:15,308 --> 00:59:18,770 Δεν ήξερα τι ήθελες να κάνεις, έτσι έφερα το αυτοκίνητό σας όπως είχα κανονίσει. 920 00:59:19,438 --> 00:59:21,398 -Είναι ακόμα στη Σαβοΐα; -Ναί. 921 00:59:22,566 --> 00:59:24,359 Λοιπόν, κοίτα, πάρε το αυτοκίνητό μου πίσω στην πόλη, θα εσυ 922 00:59:24,818 --> 00:59:27,320 Πάρτε το στο ξενοδοχείο, αφήστε τα κλειδιά με τον αχθοφόρο και πάρτε τους μαζί. 923 00:59:27,404 --> 00:59:28,655 Ναι, φυσικά. 924 00:59:28,697 --> 00:59:30,449 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 925 00:59:41,126 --> 00:59:42,878 -Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Πρόστιμο. 926 00:59:46,882 --> 00:59:49,509 -Ήσουν στη... Στη Ρώμη, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς, ναι. 927 00:59:54,306 --> 00:59:56,308 Πρέπει να ήταν τραγουδιστής όπερας. 928 00:59:57,726 --> 01:00:00,187 Είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα, τραγουδιστές της όπερας. 929 01:00:04,983 --> 01:00:08,487 -Ντέιβιντ, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. -Πραγματικά; 930 01:00:10,989 --> 01:00:12,991 Ναι, φοβάμαι ότι έχω κάνει κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 931 01:00:13,033 --> 01:00:14,493 Ναι, το ξέρω. 932 01:00:15,786 --> 01:00:18,872 -Ξέρεις; -Ταξίδια ειδήσεων, Τζένη. Ακόμα και στη Ρώμη. 933 01:00:24,961 --> 01:00:26,546 Είσαι τρομερά θυμωμένος; 934 01:00:28,131 --> 01:00:31,384 Είμαι τόσο άρρωστος από θυμό που δύσκολα μπορώ να σου μιλήσω. 935 01:00:36,723 --> 01:00:38,725 Δεν ξέρω τι να πω... 936 01:00:39,559 --> 01:00:42,062 Δεν έχω καμία δικαιολογία εκτός από το ότι ήταν υπέροχο ον... 937 01:00:42,103 --> 01:00:44,564 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θέλω να μάθω από εσάς. 938 01:00:45,190 --> 01:00:47,400 Πόσο αθέτησες την υπόσχεσή σου; 939 01:00:49,236 --> 01:00:51,321 Δεν έχω πει τίποτα, το ορκίζομαι. 940 01:00:53,532 --> 01:00:55,826 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά δεν έχω κάνει κακό. 941 01:00:55,909 --> 01:00:57,828 Αυτό μένει να φανεί, έτσι δεν είναι; 942 01:01:02,457 --> 01:01:05,585 Λοιπόν, αν είμαι τόσο σκιερός χαρακτήρας, γιατί το έκανα με αφήνεις να τον δω εξαρχής; 943 01:01:05,627 --> 01:01:08,255 Ξέχασες πώς παρακαλούσες, πως παρακαλούσες, πως παρακαλούσες... 944 01:01:08,296 --> 01:01:10,423 Δεν παρακαλώ. Δεν παρακαλώ. 945 01:01:10,465 --> 01:01:11,967 Δεν παρακαλάς. 946 01:01:12,926 --> 01:01:14,594 Απλά υποθέτεις. 947 01:01:15,345 --> 01:01:17,222 Ό,τι θέλεις, το παίρνεις. 948 01:01:17,806 --> 01:01:19,599 - Ντέιβιντ... -Δεν έχεις αλλάξει. 949 01:01:19,683 --> 01:01:21,059 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 950 01:01:22,143 --> 01:01:26,106 Δεν είσαι παρά εγωκεντρικός, πιασμένη, εγωκεντρική σκυλίτσα. 951 01:01:27,691 --> 01:01:28,984 Και είσαι απατεώνας. 952 01:01:43,290 --> 01:01:47,544 Πριν πάτε εκεί μέσα και αρχίσετε να ενεργείτε σαν τον βαρύ πατέρα... 953 01:01:48,670 --> 01:01:51,423 Δεν έφταιγε αυτός. Αυτό το έφερα για τον εαυτό μου. 954 01:01:52,048 --> 01:01:53,383 Θα το θυμάστε αυτό; 955 01:01:55,844 --> 01:01:58,638 Ida, θα μου πάρεις τον Matt, σε παρακαλώ; 956 01:02:14,154 --> 01:02:15,488 Γεια σου Πατέρα. 957 01:02:15,530 --> 01:02:17,490 Ήθελα να κατέβω στο αεροδρόμιο με την Τζένη, 958 01:02:17,532 --> 01:02:18,909 αλλά είπε καλύτερα όχι. 959 01:02:18,992 --> 01:02:20,744 Είπε ότι θα εξηγούσε για τα πάντα. 960 01:02:20,827 --> 01:02:22,662 -Για το Παρίσι και όλα αυτά. -Ματ... 961 01:02:24,247 --> 01:02:25,332 Δεν κερδίσαμε. 962 01:02:27,792 --> 01:02:28,793 Ω. 963 01:02:29,127 --> 01:02:31,338 Η Τζένη τα εξήγησε όλα τέλεια, Ματ. 964 01:02:31,379 --> 01:02:34,049 Το μόνο που θέλω να κάνεις τώρα είναι να μαζέψεις τα πράγματά σου και έλα μαζί. Είστε έτοιμοι; 965 01:02:34,966 --> 01:02:36,551 Όχι. Όχι, δεν είμαι αρκετά γεμάτος. 966 01:02:36,635 --> 01:02:38,053 Τίποτα πολύ. Αυτό δεν θα πάρει πολύ... 967 01:02:38,136 --> 01:02:40,430 Λοιπόν, βιάσου, το αυτοκίνητο είναι έξω. 968 01:02:40,513 --> 01:02:42,015 -Ναι, κύριε. -Εντάξει. 969 01:02:46,895 --> 01:02:48,396 Λοιπόν, τώρα είναι το Παρίσι, έτσι; 970 01:02:49,022 --> 01:02:50,857 Και μετά η υπόλοιπη περιοδεία. Ρώμη, Αθήνα... 971 01:02:50,941 --> 01:02:52,817 Α, για όνομα του Θεού, μη μουτρώνετε. 972 01:02:53,526 --> 01:02:55,487 Είδες το πρόσωπό του, είδες πόσο λυπήθηκε. 973 01:02:55,528 --> 01:02:56,988 Και ξέρεις πόσο λυπάμαι. 974 01:02:57,030 --> 01:02:58,740 Τι θέλεις να κάνουμε και οι δύο, απλά να πεθάνουμε; 975 01:02:58,823 --> 01:03:00,158 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 976 01:03:00,200 --> 01:03:02,202 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό. 977 01:03:02,243 --> 01:03:03,954 Λοιπόν, τι ήταν τόσο τρομερό σε αυτό; 978 01:03:04,037 --> 01:03:07,457 Ήρθε να δει την παράσταση, κάναμε ένα ταξίδι πάνω στο ποτάμι και περάσαμε καλά. 979 01:03:07,540 --> 01:03:10,043 Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό; Περάσαμε υπέροχα. 980 01:03:10,085 --> 01:03:12,712 Και στέκεσαι εκεί σαν Είμαι κάποιο είδος εγκληματία ή κάτι τέτοιο, 981 01:03:12,754 --> 01:03:14,047 σαν να είμαι η Λίζι Μπόρντεν. 982 01:03:14,130 --> 01:03:16,549 -Α, για όνομα του Θεού, Τζένη... -Α, για όνομα του Θεού, Τζένη! 983 01:03:16,675 --> 01:03:19,052 Έμεινα έξω από το δρόμο για όσο καιρό καθώς η γυναίκα σου ήταν τριγύρω. 984 01:03:19,135 --> 01:03:21,054 Και του έκανε καλό. 985 01:03:21,805 --> 01:03:22,931 Λοιπόν, καλά. 986 01:03:23,640 --> 01:03:24,849 Αλλά τι τώρα; 987 01:03:25,475 --> 01:03:27,394 Εσύ με τη σοβαρή σου συμπεριφορά, 988 01:03:27,477 --> 01:03:30,689 ή η θεία σου η Μπεθ στο Καντέρμπουρυ ποιος άργησε 40 χρόνια! 989 01:03:30,730 --> 01:03:32,857 Τι είδους ζωή του προσφέρεις; 990 01:03:32,899 --> 01:03:34,109 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Τζένη, 991 01:03:34,192 --> 01:03:37,028 είναι ότι έχουμε μια πολύ καλή σχέση, Ο Ματ και εγώ. 992 01:03:37,112 --> 01:03:38,989 Τα πηγαίναμε πολύ καλά πριν έρθεις εσύ, 993 01:03:39,072 --> 01:03:41,199 και θα κάνουμε μια καταραμένη θέαση καλύτερα αφού φύγεις. 994 01:03:42,575 --> 01:03:44,452 Αγόρι, ξέρεις πού να χτυπήσεις, έτσι δεν είναι; 995 01:03:45,453 --> 01:03:47,372 Λοιπόν, θέλω να σας πω κάτι. 996 01:03:48,957 --> 01:03:50,166 Με χρειάζεται. 997 01:03:50,250 --> 01:03:51,251 Και τον θέλω! 998 01:03:51,292 --> 01:03:53,253 Δεν είναι δικός σου να τον έχεις. 999 01:03:54,087 --> 01:03:56,840 Μου τον έδωσες πίσω εδώ και πολύ καιρό. 1000 01:03:56,923 --> 01:03:58,591 Τον χρειάζομαι, τον αγαπώ, και θα τον κρατήσω. 1001 01:03:58,675 --> 01:04:00,343 Τον χρειάζεσαι και τον θέλω και τον θελεις και εγω... 1002 01:04:00,427 --> 01:04:03,221 Δεν είναι κόκαλο, Θεέ μου, παιδί είναι! 1003 01:04:04,389 --> 01:04:05,640 Είναι γιος μου. 1004 01:04:06,850 --> 01:04:08,935 Και θα τον κρατήσω. 1005 01:04:12,147 --> 01:04:15,608 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα φαίνεται ότι έχουμε ξεχάσει και οι δύο. 1006 01:04:17,819 --> 01:04:19,237 Είναι κι αυτός γιος μου. 1007 01:04:21,281 --> 01:04:22,657 τον έφτιαξα. 1008 01:04:24,659 --> 01:04:26,369 Τώρα, πού πάμε από εκεί; 1009 01:04:35,545 --> 01:04:36,546 συσκευασμένα. 1010 01:04:37,964 --> 01:04:40,175 Υπάρχουν κάποια άλλα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα, αλλά... 1011 01:04:42,177 --> 01:04:43,887 Θα τα στείλουμε αργότερα, Ματ. 1012 01:04:44,471 --> 01:04:45,472 Ναί. 1013 01:04:48,808 --> 01:04:50,393 Μπορώ να έχω το μαγνητόφωνο; 1014 01:04:51,144 --> 01:04:52,479 Ήταν ένα δώρο. 1015 01:04:58,151 --> 01:04:59,486 Είναι αλήθεια; 1016 01:05:02,072 --> 01:05:03,156 Ναί. 1017 01:05:04,491 --> 01:05:05,909 Γιατί δεν μου το είπες; 1018 01:05:09,329 --> 01:05:11,081 Ήθελα να... 1019 01:05:12,499 --> 01:05:14,667 Συνέχισα να το αναβάλλω, φοβάμαι. 1020 01:05:16,461 --> 01:05:17,462 Όμως... 1021 01:05:19,047 --> 01:05:20,465 Γιατί δεν μου το είπες; 1022 01:05:23,968 --> 01:05:25,929 Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα σου. 1023 01:05:26,679 --> 01:05:28,598 Ματ, νομίζω ότι καλύτερα να είμαστε προχωρά τώρα. 1024 01:05:28,973 --> 01:05:30,016 Όχι. 1025 01:05:30,850 --> 01:05:33,103 Όχι, δεν θέλω να πάω ακόμα, πατέρα. 1026 01:05:33,561 --> 01:05:34,604 Οχι ακόμη. 1027 01:05:36,106 --> 01:05:37,857 Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο μαζί σου 1028 01:05:39,359 --> 01:05:40,693 και να το ξεκαθαρίσεις. 1029 01:05:41,194 --> 01:05:42,695 Αν δεν έχετε αντιρρήσεις. 1030 01:05:44,781 --> 01:05:46,699 Όχι, δεν έχω αντίρρηση. 1031 01:05:48,201 --> 01:05:49,285 Παρακαλώ μείνετε. 1032 01:05:49,994 --> 01:05:54,707 Ματ, ποτέ δεν σε διέταξα να το κάνεις τίποτα σε όλη σου τη ζωή, έτσι; 1033 01:05:56,584 --> 01:05:58,920 Αλλά σε ρωτάω τώρα να έρθει μαζί μου σπίτι. 1034 01:05:59,963 --> 01:06:00,964 Θα το κάνετε; 1035 01:06:04,801 --> 01:06:05,844 Εντάξει. 1036 01:06:07,887 --> 01:06:09,639 Τζένη, σε παρακαλώ. 1037 01:06:10,390 --> 01:06:11,391 Ναι, Ματ. 1038 01:06:12,767 --> 01:06:15,270 Πάω γιατί μου το ζήτησε ο πατέρας μου. 1039 01:06:16,396 --> 01:06:17,856 Όχι επειδή το θέλω. 1040 01:06:18,565 --> 01:06:19,732 Καταλαβαίνετε; 1041 01:06:20,733 --> 01:06:21,734 Ναί. 1042 01:06:23,528 --> 01:06:25,071 Είναι αυτό που πρέπει να κάνετε. 1043 01:06:26,072 --> 01:06:27,073 Σας ευχαριστώ. 1044 01:06:29,075 --> 01:06:31,411 Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο τότε και... Και να μιλήσω; 1045 01:06:32,871 --> 01:06:34,581 Α, ναι, φυσικά. 1046 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 Τηλεφώνησέ με αύριο. 1047 01:06:38,334 --> 01:06:39,377 Εντάξει; 1048 01:06:40,086 --> 01:06:41,129 Ναί. 1049 01:06:43,840 --> 01:06:45,341 Δεν θα το ρίξεις, σωστά; 1050 01:06:47,594 --> 01:06:48,595 Όχι. 1051 01:06:50,847 --> 01:06:53,099 Μην τον αφήσεις να περιμένει μόνος του. Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του. 1052 01:07:10,658 --> 01:07:12,493 Μπορώ να πάρω κάτι για σένα, Τζένη; 1053 01:07:23,046 --> 01:07:29,427 Θα πάω μόνος μου 1054 01:07:30,637 --> 01:07:35,975 Αυτό είναι το τέλος του ρομαντισμού 1055 01:07:38,311 --> 01:07:44,442 Θα πάω μόνος μου 1056 01:07:46,486 --> 01:07:52,283 Η αγάπη είναι μόνο ένας χορός 1057 01:07:55,912 --> 01:08:01,834 Θα προσπαθήσω να κάνω αίτηση ο ίδιος 1058 01:08:03,461 --> 01:08:08,174 Και δίδαξε στην καρδιά μου πώς να τραγουδά 1059 01:08:10,843 --> 01:08:17,517 Θα πάω μόνος μου 1060 01:08:19,185 --> 01:08:25,108 Σαν πουλί στον άνεμο 1061 01:08:27,735 --> 01:08:32,991 Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο 1062 01:08:35,576 --> 01:08:41,708 Θα φτιάξω έναν δικό μου κόσμο 1063 01:08:45,044 --> 01:08:49,340 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα 1064 01:08:49,382 --> 01:08:55,221 Από μένα, ο εαυτός μου 1065 01:08:55,263 --> 01:09:01,019 Είμαι μόνος μου 1066 01:09:05,898 --> 01:09:09,402 Όλο μόνος 1067 01:09:17,327 --> 01:09:23,249 Θα πάω μόνος μου 1068 01:09:25,418 --> 01:09:31,215 Εδώ τελειώνει η κωμωδία 1069 01:09:33,468 --> 01:09:39,474 Θα πρέπει να αρνηθώ τον εαυτό μου 1070 01:09:41,434 --> 01:09:47,565 Αγάπη και γέλιο και φίλοι 1071 01:09:49,567 --> 01:09:55,782 Τα μεγάλα σύννεφα στον ουρανό από πάνω 1072 01:09:57,950 --> 01:10:03,956 Έβαλα μια κηλίδα στη διασκέδαση μου 1073 01:10:05,958 --> 01:10:11,881 Θα προσπαθήσω να πετάξω ψηλά 1074 01:10:13,966 --> 01:10:19,972 Για τη θέση μου στον ήλιο 1075 01:10:21,766 --> 01:10:28,272 Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο 1076 01:10:30,691 --> 01:10:36,322 Θα φτιάξω έναν δικό μου κόσμο 1077 01:10:38,282 --> 01:10:44,705 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμένα, εγώ 1078 01:10:45,832 --> 01:10:52,797 Όχι, κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμένα, εγώ 1079 01:10:54,006 --> 01:10:58,428 Πώς ήθελα αγάπη και έπεσα 1080 01:10:58,511 --> 01:11:02,598 Τώρα λέω, "Τι στο διάολο;" 1081 01:11:02,682 --> 01:11:09,021 Όλες αυτές οι μαύρες μέρες έχουν φύγει 1082 01:11:10,022 --> 01:11:13,526 Επειδή είναι σόλο 1083 01:11:13,651 --> 01:11:16,028 Όλο μόνος 1084 01:11:16,362 --> 01:11:19,449 Μόνος μου 1085 01:11:20,491 --> 01:11:24,078 Από εδώ και στο εξής 1086 01:11:44,765 --> 01:11:46,392 -Τηλεφώνησες στη Νέα Υόρκη; - Λέγεται Νέα Υόρκη. 1087 01:11:46,517 --> 01:11:48,561 -Και; -Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο, γλυκιά μου. 1088 01:11:48,644 --> 01:11:50,396 -Λοιπόν, πες μου. -Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι μετά την παράσταση; 1089 01:11:50,480 --> 01:11:52,106 Όχι, δεν γίνεται, Γιώργο. Πες μου. 1090 01:11:52,231 --> 01:11:54,400 -Εντάξει, έχεις υπόθεση. -Το ήξερα. 1091 01:11:54,484 --> 01:11:55,526 σου είπα. 1092 01:11:56,235 --> 01:11:58,779 Ida, έχω μια υπόθεση. 1093 01:11:58,863 --> 01:12:00,781 Τζένη, αυτό που έχεις είναι τεχνικό. 1094 01:12:00,865 --> 01:12:04,285 Τώρα, θα σας το παρουσιάσω ακριβώς όπως μου το έδωσαν οι δικηγόροι. 1095 01:12:04,410 --> 01:12:06,662 Έγινε αναζήτηση των αρχείων και η υιοθεσία ήταν θεμιτή. 1096 01:12:06,746 --> 01:12:07,830 Τι είπες; 1097 01:12:07,914 --> 01:12:09,749 Είπα, η υιοθεσία ήταν θεμιτή. 1098 01:12:09,874 --> 01:12:11,250 Όσο έφτασε. 1099 01:12:11,292 --> 01:12:12,919 Αλλά υπάρχει κάτι σαν δεύτερο χαρτί. 1100 01:12:12,960 --> 01:12:14,086 Τώρα, μη με ρωτήσεις τι είναι. 1101 01:12:14,170 --> 01:12:16,088 Είναι δεύτερα χαρτιά και δεν τα υπέγραψες ποτέ. 1102 01:12:16,631 --> 01:12:18,090 Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο για μένα. 1103 01:12:18,174 --> 01:12:19,926 Λοιπόν, αυτό σημαίνει αν θες να το πολεμήσεις, μπορείς. 1104 01:12:20,009 --> 01:12:22,970 Τώρα, καμία εγγύηση. Μια ολόκληρη μεγάλη μεγκίλα στο δικαστήριο. 1105 01:12:23,095 --> 01:12:24,847 Ειλικρινά, αγαπητέ, είναι μακρινό. 1106 01:12:24,931 --> 01:12:26,933 Καλά, τους είπες να προχωρήσουν; 1107 01:12:26,974 --> 01:12:29,018 Όχι, δεν τους είπα τίποτα ακόμα. 1108 01:12:29,101 --> 01:12:30,937 Λοιπόν, πες τους 0 $! 1109 01:12:40,488 --> 01:12:42,782 Γιώργο, θα τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ τους δικηγόρους; 1110 01:12:44,784 --> 01:12:45,826 Θήλυ ζώων τινών. 1111 01:12:46,536 --> 01:12:49,372 Τζένη, τώρα, αυτή τη στιγμή, είσαι στην κορυφή μιας καριέρας 1112 01:12:49,455 --> 01:12:51,332 χτίζετε για πάνω από 20 χρόνια. 1113 01:12:51,415 --> 01:12:53,459 Και τον μισό χρόνο που ήμουν μαζί σου. 1114 01:12:54,085 --> 01:12:56,128 Λοιπόν, ξέρω λίγα πράγματα για το θέμα. 1115 01:12:57,338 --> 01:13:01,509 Τζένη, δεν αντέχω και να δεις να το καταστρέφεις και τον εαυτό σου. 1116 01:13:02,301 --> 01:13:04,845 Αν πολεμήσεις αυτή την υπόθεση, μπορεί να κερδίσεις. Είναι πιθανό, δεν ξέρω. 1117 01:13:04,929 --> 01:13:06,514 Καταλαβαίνετε όμως τι θα σήμαινε; 1118 01:13:06,597 --> 01:13:08,933 Δεν θα μπορούσες να είσαι στη Ρώμη μια εβδομάδα, Μαϊάμι το επόμενο. 1119 01:13:09,016 --> 01:13:12,186 Όχι, θα έπρεπε να μείνεις εδώ, στην Αγγλία, και να το παλέψουν στα δικαστήρια. 1120 01:13:12,270 --> 01:13:14,397 Τζένη, το αγόρι έχει σπίτι, έχει πατέρα, 1121 01:13:14,480 --> 01:13:15,940 ένα σχολείο, ένας τρόπος ζωής. 1122 01:13:15,982 --> 01:13:19,235 Δεν μπορείτε να πηδήξετε στη μέση αυτού και αρχίστε να κάνετε κάθε είδους κύματα. 1123 01:13:20,486 --> 01:13:22,655 Ω, Γιώργο, σε παρακαλώ. 1124 01:13:22,697 --> 01:13:23,906 Εντάξει. 1125 01:13:23,990 --> 01:13:25,866 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι τον πήρες. Τι θα έκανες μαζί του; 1126 01:13:25,950 --> 01:13:28,202 Μονοπάτι σε όλο τον κόσμο με δάσκαλο από μέρα σε μέρα; 1127 01:13:28,286 --> 01:13:30,746 Σουίτες ξενοδοχείων, ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα, τα σπίτια των άλλων. 1128 01:13:30,830 --> 01:13:32,665 Και είναι αρκετά αυστηροί στην Αγγλία για τα σχολεία. 1129 01:13:32,748 --> 01:13:34,041 Ίσως χρειαστεί να τον στείλεις σε σχολείο 1130 01:13:34,125 --> 01:13:36,669 και έλα να τον επισκεφτείς πότε πότε την ώρα των διακοπών. 1131 01:13:36,711 --> 01:13:37,753 Θήλυ ζώων τινών. 1132 01:13:38,254 --> 01:13:40,548 Τζένη, θα ήσουν ξένη, δεν το βλέπεις; 1133 01:13:41,465 --> 01:13:43,175 Εντάξει. Εντάξει. 1134 01:13:44,051 --> 01:13:45,845 Και τι θα γινόταν με σένα; 1135 01:13:45,886 --> 01:13:48,639 Πώς θα μπορούσατε να εργαστείτε με αυτό το τράβηγμα όλη την ώρα; 1136 01:13:48,681 --> 01:13:51,017 Δηλαδή, ξέρεις πώς να χειριστείτε ένα μικρό αγόρι; 1137 01:13:51,100 --> 01:13:52,977 Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 1138 01:13:53,227 --> 01:13:57,023 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ, αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς να το κάνεις. 1139 01:13:57,148 --> 01:13:59,150 Αυτό. Όλα αυτά. Αυτή είναι η δουλειά σου. 1140 01:13:59,191 --> 01:14:01,819 Το κάνεις καλύτερα, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον σε ολόκληρο τον κόσμο 1141 01:14:01,861 --> 01:14:03,529 γιατί το ξέρεις. 1142 01:14:03,654 --> 01:14:05,406 Μην το ζορίζεις, Τζένη. 1143 01:14:05,489 --> 01:14:06,616 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 1144 01:14:09,535 --> 01:14:12,872 Γιώργο, ξέρω ότι προσπαθείς για να με βοηθήσεις, αλλά... 1145 01:14:13,873 --> 01:14:16,000 Εσύ... Βλέπεις, τον αγαπώ. 1146 01:14:17,043 --> 01:14:20,588 Και παραδόξως, νομίζω ότι με αγαπάει. 1147 01:14:22,715 --> 01:14:24,550 Έχετε τρία λεπτά, Μις Μπάουμαν. 1148 01:14:24,717 --> 01:14:26,135 είμαι έτοιμος. 1149 01:15:12,973 --> 01:15:14,016 Matt. 1150 01:15:18,562 --> 01:15:20,981 Πρέπει να διακόψω, φοβάμαι. 1151 01:15:21,649 --> 01:15:22,900 Είναι εντάξει. 1152 01:15:24,443 --> 01:15:26,070 Σε πείραξε να το πάρω αυτό; 1153 01:15:26,112 --> 01:15:27,530 Όχι, όχι λίγο. 1154 01:15:28,572 --> 01:15:30,116 Μόλις επέστρεψες; 1155 01:15:30,199 --> 01:15:31,784 Τελειώνω κάποιες σημειώσεις. 1156 01:15:31,867 --> 01:15:33,369 Όχι, μην το αφήνεις μακριά. 1157 01:15:35,913 --> 01:15:36,956 Είναι μάλλον μια χαρά. 1158 01:15:39,458 --> 01:15:42,712 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του σήμερα αναρωτιέμαι πώς να σου εξηγήσω τα πράγματα. 1159 01:15:42,795 --> 01:15:44,797 Είχες αρκετά σκληρά πράγματα πέταξε πάνω σου, 1160 01:15:45,464 --> 01:15:47,133 και τώρα καλύτερα να έχεις την αλήθεια. 1161 01:15:47,216 --> 01:15:49,009 Στο χέρι μου είναι να σας το δώσω. 1162 01:15:50,094 --> 01:15:52,304 -Να καθίσουμε; -Ναί. 1163 01:15:54,306 --> 01:15:56,475 Δεν ξέρω πόσα ακούσατε σήμερα, 1164 01:15:56,559 --> 01:16:00,146 αλλά υποθέτω αρκετά για να ξέρω ότι είμαι ο πραγματικός σου πατέρας. 1165 01:16:00,229 --> 01:16:01,647 Και η Τζένη είναι η μητέρα σου. 1166 01:16:02,606 --> 01:16:04,525 Εσύ και η Τζένη παντρευτήκατε μια φορά; 1167 01:16:06,444 --> 01:16:08,362 Όχι, Ματ, δεν παντρευτήκαμε ποτέ. 1168 01:16:10,656 --> 01:16:13,451 Ερωτευτήκαμε ενώ ήμουν στη Νέα Υόρκη και σπούδαζα. 1169 01:16:13,868 --> 01:16:15,661 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 1170 01:16:15,786 --> 01:16:17,371 Να γυρίσω σπίτι, στην Αγγλία. 1171 01:16:18,539 --> 01:16:20,166 Αλλά δεν είχα υπολογίσει ένα πράγμα. 1172 01:16:20,249 --> 01:16:22,585 Αυτή ήταν η καριέρα της, που σήμαινε περισσότερα σε αυτήν από οτιδήποτε άλλο. 1173 01:16:23,544 --> 01:16:27,757 Δεν μπορούσα να την κάνω να αλλάξει γνώμη, και έπρεπε να επιστρέψω εδώ για να δουλέψω. 1174 01:16:28,883 --> 01:16:30,217 Έτσι, ήρθα μόνος. 1175 01:16:31,510 --> 01:16:34,513 -Αυτό είναι αρκετά σαφές, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1176 01:16:39,435 --> 01:16:41,145 Και μετά συνάντησα ξανά τη Τζάνετ. 1177 01:16:41,687 --> 01:16:45,149 Γνωριζόμασταν αφού ήμασταν σχεδόν στην ηλικία σου. 1178 01:16:45,191 --> 01:16:48,611 Ήταν πάντα μάλλον αναμενόμενο ότι θα παντρευόμασταν, έτσι κάναμε. 1179 01:16:51,155 --> 01:16:53,657 Και μετά άκουσα ότι επρόκειτο να γεννηθείς. 1180 01:16:58,245 --> 01:16:59,955 Η Τζένη έκανε ό,τι μπορούσε για να σε προσέχει, 1181 01:17:00,039 --> 01:17:04,585 αλλά γυρίζοντας τον κόσμο με ένα μικρό παιδί δεν είναι πάντα βολικό. 1182 01:17:07,713 --> 01:17:09,548 Λοιπόν, η Τζάνετ και εγώ συζητήσαμε τα πράγματα 1183 01:17:09,590 --> 01:17:11,801 και αποφασίστηκε ότι θα το κάνετε έλα να ζήσεις μαζί μας σαν γιος μας. 1184 01:17:11,884 --> 01:17:14,720 Ο υιοθετημένος γιος μας, γιατί αυτό ήταν πιο ευγενικό με τη Τζάνετ. 1185 01:17:16,555 --> 01:17:19,391 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου είπες πότε πέθανε η Τζάνετ. 1186 01:17:20,434 --> 01:17:22,770 Δεν περίμενα να καταλάβαινες πλήρως. 1187 01:17:23,229 --> 01:17:25,564 Αυτό θα πάρει χρόνο. Ίσως πολύ καιρό. 1188 01:17:27,066 --> 01:17:29,568 Αλλά το σημαντικό τώρα είναι το μέλλον σου. 1189 01:17:37,326 --> 01:17:39,119 Θα... Θα με βοηθήσεις; 1190 01:17:39,578 --> 01:17:40,579 Εντάξει. 1191 01:17:41,747 --> 01:17:44,250 Λοιπόν, υποσχέθηκες να τηλεφωνήσεις στην Τζένη. 1192 01:17:44,291 --> 01:17:47,127 -Και περιμένω ότι θα το σκέφτεσαι. -Ναί. 1193 01:17:47,211 --> 01:17:48,921 Και τι να της πεις; 1194 01:17:49,421 --> 01:17:51,173 Τι νομίζεις ότι πρέπει να της πω; 1195 01:17:51,257 --> 01:17:53,092 Αυτό είναι μια απόφαση πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου, Ματ. 1196 01:17:53,175 --> 01:17:55,302 Αλλά μπορώ να σου πω τι θα σου πει. 1197 01:17:55,386 --> 01:17:57,346 Θα σας ζητήσει να τη συναντήσετε στο Παρίσι. 1198 01:17:57,429 --> 01:17:59,098 Και όταν φτάσεις εκεί, θα είναι άλλο μέρος. 1199 01:17:59,139 --> 01:18:00,558 -Και μετά άλλο... -Πώς το ξέρεις; 1200 01:18:00,599 --> 01:18:01,892 Γιατί σε θέλει. 1201 01:18:01,934 --> 01:18:03,435 Αλλά είπε μόνο για λίγες μέρες. 1202 01:18:03,477 --> 01:18:05,271 Δεν σταματά εκεί, Ματ. 1203 01:18:05,354 --> 01:18:07,731 Ακριβώς επειδή είσαι θυμωμένος με την Τζένη, γιατί να είμαι; 1204 01:18:07,815 --> 01:18:10,568 Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος με την Τζένη. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της. 1205 01:18:10,651 --> 01:18:13,529 την ξέρω, και ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1206 01:18:13,612 --> 01:18:15,447 Σε θέλει, όχι για σαββατοκύριακο. 1207 01:18:15,990 --> 01:18:17,074 Εσύ όμως. 1208 01:18:18,075 --> 01:18:20,786 Θέλει να αφήσεις τους φίλους σου, το σπίτι και το σχολείο σου. 1209 01:18:20,870 --> 01:18:22,246 Για να ξεκινήσετε έναν νέο τρόπο ζωής. 1210 01:18:23,581 --> 01:18:25,958 Ματ, εγώ... το ξέρω με τι πλάκα πέρασε, 1211 01:18:26,041 --> 01:18:28,961 Ξέρω πόσο ευγενική είναι, και καλό και σοφό, επίσης, μερικές φορές. 1212 01:18:30,129 --> 01:18:31,964 Και θα ήταν συναρπαστικό. 1213 01:18:32,047 --> 01:18:35,509 Θα δείτε μέρη που δεν έχετε ξαναδεί, θα πετάξεις, θα έπιανες βάρκες. 1214 01:18:37,678 --> 01:18:39,179 Και θα γελούσες πολύ. 1215 01:18:40,389 --> 01:18:41,640 Την ξέρω, Ματ. 1216 01:18:43,934 --> 01:18:44,977 Την αγάπησα. 1217 01:18:46,520 --> 01:18:48,147 Ακόμα την αγαπώ. 1218 01:18:48,230 --> 01:18:49,481 Σημειώστε όμως αυτό, 1219 01:18:50,441 --> 01:18:52,651 Η Τζένη δίνει περισσότερη αγάπη από τον καθένα. 1220 01:18:52,735 --> 01:18:55,571 Αλλά παίρνει περισσότερη αγάπη από ό,τι μπορεί να δώσει ο καθένας. 1221 01:18:56,614 --> 01:18:57,865 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 1222 01:18:59,116 --> 01:19:00,993 Αλλά τι γίνεται αν πάω μαζί της; 1223 01:19:01,076 --> 01:19:03,078 Λοιπόν, αν ήταν κάτι ήθελες πολύ να κάνεις 1224 01:19:03,162 --> 01:19:05,205 και θα σε έκανε ευτυχισμένο, Θα το συνήθιζα. 1225 01:19:05,289 --> 01:19:06,540 Άρα, δεν σε νοιάζει πραγματικά. 1226 01:19:06,624 --> 01:19:09,335 Ω, Ματ, φυσικά και με νοιάζει, ηλίθιε. Φυσικά και με νοιάζει! 1227 01:19:09,376 --> 01:19:12,463 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έλεγα, «Πήγαινε τηλεφώνησε στην Τζένη και πες αντίο». 1228 01:19:13,047 --> 01:19:15,758 Πες της ότι έχεις μια καλή ζωή εδώ και δεν θα το μαλώσεις. 1229 01:19:17,718 --> 01:19:19,261 Ματ, είσαι ο γιος μου. 1230 01:19:20,179 --> 01:19:21,180 σε αγαπώ. 1231 01:19:22,181 --> 01:19:24,266 Και θέλω να συνεχίσεις να είσαι ο γιος μου. 1232 01:20:43,762 --> 01:20:44,763 Γειά σου. 1233 01:20:46,640 --> 01:20:48,100 Ω, Ματ. 1234 01:20:48,183 --> 01:20:49,226 Γειά σου. 1235 01:20:49,601 --> 01:20:52,104 Τι κάνετε; Είσαι... Είσαι καλά; 1236 01:20:53,230 --> 01:20:57,776 Ξύπνα με; Όχι. Εγώ... μόλις ήμουν κάθομαι εδώ και περιμένω να τηλεφωνήσεις. 1237 01:20:58,444 --> 01:20:59,528 Που είσαι; 1238 01:21:01,613 --> 01:21:02,614 Ω, καλά. 1239 01:21:03,032 --> 01:21:05,826 Ματ, θα έρχεσαι αμέσως, παρακαλώ; 1240 01:21:06,326 --> 01:21:08,162 Έχω τόσα πολλά να εξηγήσω. 1241 01:21:09,163 --> 01:21:12,249 Όλα ήταν τόσο φρικτά χθες. 1242 01:21:13,292 --> 01:21:14,752 Ειδικά για σένα. 1243 01:21:15,294 --> 01:21:18,547 Σε παρακαλώ, έλα αμέσως, αγάπη μου. 1244 01:21:22,468 --> 01:21:26,096 Ω, τι γίνεται σήμερα το απόγευμα; Η μέρα μου είναι ελεύθερη. 1245 01:21:29,475 --> 01:21:30,684 Γιατί; 1246 01:21:32,352 --> 01:21:33,687 Τι συμβαίνει; 1247 01:21:38,484 --> 01:21:39,610 Ω. 1248 01:21:39,651 --> 01:21:42,362 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να φέρεις και τους φίλους σου; 1249 01:21:42,488 --> 01:21:47,159 Και... Και εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση για λίγο. 1250 01:21:47,201 --> 01:21:50,871 Και τότε μπορούμε όλοι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και... Και να έχεις έναν υπέροχο πηλό. 1251 01:22:00,756 --> 01:22:03,008 Ναι, ακούγεται λίγο περίπλοκο. 1252 01:22:04,718 --> 01:22:06,553 Τι γίνεται αύριο, Ματ; 1253 01:22:15,646 --> 01:22:17,898 Μου, είσαι πολυάσχολος τύπος. 1254 01:22:20,359 --> 01:22:24,822 Ματ, ξέρεις εκείνο το ταξίδι στο Παρίσι σχεδιάζαμε; 1255 01:22:24,947 --> 01:22:26,532 Αυτή για την οποία μιλήσαμε. 1256 01:22:28,200 --> 01:22:30,202 Ωραία, το είχα σκεφτεί και εγώ. 1257 01:22:30,244 --> 01:22:35,415 και απλά δεν βλέπω πώς τα πάω για να μπορέσουμε να λύσουμε τα πράγματα. 1258 01:22:37,042 --> 01:22:38,335 Ναι, έτσι είναι. 1259 01:22:38,377 --> 01:22:41,255 Θα είμαι απασχολημένος από το πρωί μέχρι το βράδυ, και εχω... 1260 01:22:41,338 --> 01:22:43,924 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να είμαστε καθόλου μαζί. 1261 01:22:44,007 --> 01:22:45,759 Μπορεί να είστε πολύ μόνοι. 1262 01:22:49,304 --> 01:22:50,973 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 1263 01:22:55,644 --> 01:22:58,438 Λοιπόν, φυσικά θα με δεις. 1264 01:22:58,564 --> 01:23:01,150 Θα επιστρέψω στο Λονδίνο σε ελάχιστο χρόνο. 1265 01:23:01,775 --> 01:23:05,320 Θα γελάσουμε πολύ και θα διασκεδάσουμε πολύ. 1266 01:23:06,405 --> 01:23:07,489 Καλά; 1267 01:23:09,408 --> 01:23:10,409 Εντάξει. 1268 01:23:12,119 --> 01:23:15,455 Λοιπόν, τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου, ακούς; 1269 01:23:17,166 --> 01:23:23,255 Και σε ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός νέος. 1270 01:23:26,508 --> 01:23:27,593 ΑΝΤΙΟ-αντίο. 1271 01:23:29,303 --> 01:23:30,387 Ματ; 1272 01:23:32,347 --> 01:23:33,557 Ο Θεός να ευλογεί. 1273 01:23:44,902 --> 01:23:46,028 Ida. 1274 01:23:46,111 --> 01:23:48,697 Πάρε μου το μαύρο μου φόρεμα, βγαίνω. 1275 01:24:06,298 --> 01:24:07,674 Περίμενε με, έτσι; 1276 01:24:21,438 --> 01:24:23,315 Ελπίζω να μην μας πειράζεις να σας πάρω, κύριε Donne. 1277 01:24:23,398 --> 01:24:25,400 Μα εκείνη σε ζητούσε και δεν θα έβλεπα κανέναν άλλο. 1278 01:24:25,484 --> 01:24:26,485 Πού είναι αυτή; 1279 01:24:26,526 --> 01:24:29,446 Φυσικά, καταλαβαίνεις ότι προσπαθούμε να κρατήσει αυτό το θέμα απολύτως εμπιστευτικό. 1280 01:24:29,488 --> 01:24:30,489 Ναί. Ναι, φυσικά. ξέρω. 1281 01:24:30,572 --> 01:24:32,908 Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή είμαστε γεμάτοι, 1282 01:24:32,991 --> 01:24:34,701 οπότε έπρεπε να τη βάλουμε εκεί μέσα. 1283 01:24:35,494 --> 01:24:36,495 Σας ευχαριστώ πολύ. 1284 01:24:36,536 --> 01:24:38,830 -Αν χρειαστείς κάτι... -Ναι, θα σε ενημερώσω αμέσως. 1285 01:24:38,872 --> 01:24:39,873 -Δικαίωμα. -Σας ευχαριστώ. 1286 01:24:45,545 --> 01:24:50,092 Μην πάτε ποτέ σε έκθεση αφηρημένης τέχνης για εκατομμύρια. 1287 01:24:50,842 --> 01:24:52,427 Όχι, δεν θα το κάνω. 1288 01:24:52,511 --> 01:24:53,762 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 1289 01:24:55,097 --> 01:24:57,474 Και αν πάτε, μην πιείτε το μαρτίνι. 1290 01:24:57,808 --> 01:24:58,850 Όχι. 1291 01:24:59,351 --> 01:25:01,144 Γιατί είναι μισή βενζίνη. 1292 01:25:01,770 --> 01:25:03,272 Και χορτάσατε. 1293 01:25:03,355 --> 01:25:05,524 Έφαγα αρκετά για να πετάξω το Fire Island. 1294 01:25:06,441 --> 01:25:07,567 Δείχνει; 1295 01:25:07,651 --> 01:25:08,860 Κάποιος μου είπε. 1296 01:25:09,820 --> 01:25:11,363 Αυτό ήταν αρκετά ύπουλο. 1297 01:25:11,989 --> 01:25:16,034 Ω, υπάρχει ένας νεαρός άρχοντας Πρέπει να σας προειδοποιήσω για. 1298 01:25:16,285 --> 01:25:17,411 -Α; -Χμμ. 1299 01:25:18,370 --> 01:25:20,664 Ένας νεαρός Λόρδος Τζορτζ... 1300 01:25:20,706 --> 01:25:22,582 Διάολε, όποιο κι αν ήταν το όνομά του. 1301 01:25:22,666 --> 01:25:25,419 Με ρώτησε αν μπορούσε να με πάει σπίτι. 1302 01:25:25,502 --> 01:25:27,254 Και είπα ευχαριστώ. 1303 01:25:27,379 --> 01:25:28,755 Και μπήκαμε σε ένα ταξί. 1304 01:25:28,839 --> 01:25:32,050 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήταν "όλα πέφτουν κάτω" και τελείωσα με αυτό. 1305 01:25:33,552 --> 01:25:35,512 Ήξερε πού έμενε, εντάξει. 1306 01:25:36,388 --> 01:25:39,641 Αλλά ήμουν έξω. Ήμουν έξω κρύος. ήμουν έξω. 1307 01:25:40,142 --> 01:25:41,727 Και κανείς δεν με ρώτησε πού μένω. 1308 01:25:41,768 --> 01:25:43,395 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 1309 01:25:43,937 --> 01:25:46,648 Οδηγός ταξί με το όνομα Gerald. 1310 01:25:48,066 --> 01:25:49,526 Ο Τζέραλντ με έφερε εδώ. 1311 01:25:49,901 --> 01:25:53,113 Και μου έφτιαξαν το πόδι και μου έδωσαν καφέ. 1312 01:25:53,530 --> 01:25:57,367 Και κάποιος ζήτησε αυτόγραφο για την ξαδέρφη τους Μέριλιν. 1313 01:25:57,409 --> 01:26:00,120 Ω! Νιώθω απαίσια, Ντέιβιντ. 1314 01:26:00,871 --> 01:26:03,415 -Πάρε λίγο από αυτό, έλα. -Α, όχι άλλος καφές. Όχι. 1315 01:26:03,457 --> 01:26:07,044 Δεν μπορούσα να πάρω άλλο καφέ. Αν εσύ... Θα έπρεπε να με ταΐσεις μέσα από τη φλέβα. 1316 01:26:07,085 --> 01:26:10,964 Είμαι γεμάτος. Είμαι γεμάτος μέχρι το χείλος με όλο τον καταραμένο κόσμο. 1317 01:26:11,048 --> 01:26:13,258 Ναι, αλλά τώρα, έλα. Να είσαι καλά, πιες αυτό. Ερχομαι. 1318 01:26:13,300 --> 01:26:14,843 Ήρθες να με πάρεις σπίτι; 1319 01:26:14,926 --> 01:26:17,137 Όχι, ήρθα να σε πάω στο θέατρο. 1320 01:26:19,848 --> 01:26:21,600 Ω, όχι, δεν έχεις. 1321 01:26:21,683 --> 01:26:22,976 -Δεν θα ξαναπάω εκεί. -Πιες λίγο από αυτό. 1322 01:26:23,060 --> 01:26:26,438 -Δεν θα επιστρέψω ποτέ, ποτέ ξανά. -Άκου, περιμένουν. 1323 01:26:26,521 --> 01:26:28,273 Δεν με νοιάζει αν νηστεύουν. 1324 01:26:28,315 --> 01:26:31,026 Απλώς τους δίνεις τα χρήματά τους πίσω και πες τους να επιστρέψουν το επόμενο φθινόπωρο. 1325 01:26:31,109 --> 01:26:33,820 -Τζένη, είναι ξεπούλημα. -Είμαι πάντα ξεπουλημένος. 1326 01:26:33,904 --> 01:26:35,739 Το υποσχέθηκες. Περιμένουν. 1327 01:26:35,781 --> 01:26:39,117 -Ο Γιώργος και η Ίντα και 200.000... -Γιώργο και Ίντα και 200.000, το ξέρω. 1328 01:26:39,159 --> 01:26:41,286 ξέρω. Απλά αφήστε τους να περιμένουν. Στο διάολο τους. 1329 01:26:41,912 --> 01:26:44,373 Είμαι... Δεν μπορεί να απλωθεί τόσο λεπτό. 1330 01:26:44,706 --> 01:26:46,375 Είμαι μόνο ένα άτομο. 1331 01:26:46,458 --> 01:26:50,170 Δεν θέλω να με τυλίγουν σαν ζύμη έτσι όλοι θα με πάρουν μια ωραία, μεγάλη μπουκιά. 1332 01:26:50,295 --> 01:26:51,546 Μμμ-χμμ. 1333 01:26:51,630 --> 01:26:53,715 Είμαι απλά εγώ. Ανήκω στον εαυτό μου. 1334 01:26:53,799 --> 01:26:57,094 Μπορώ να κάνω ό,τι μπορώ καλά, παρακαλώ με τον εαυτό μου, 1335 01:26:57,135 --> 01:26:58,804 και κανείς δεν μπορεί να κάνει ερωτήσεις. 1336 01:26:58,845 --> 01:27:00,263 Τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1337 01:27:00,305 --> 01:27:03,266 Λοιπόν, δεν θα το κάνω άλλο. Και αυτό είναι το τελικό. 1338 01:27:04,893 --> 01:27:08,522 Εγώ... Απλώς δεν αξίζει όλους τους θανάτους ότι πρέπει να πεθάνω. 1339 01:27:08,605 --> 01:27:12,150 Έχετε... Έχετε μια παράσταση να κάνετε απόψε. Θα το κάνετε. 1340 01:27:12,234 --> 01:27:14,361 Και θα δω ότι το κάνεις. 1341 01:27:15,987 --> 01:27:17,948 Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να τραγουδήσω; 1342 01:27:17,989 --> 01:27:19,199 Πιστεύεις ότι μπορείς... 1343 01:27:19,282 --> 01:27:21,576 Πιστεύεις ότι ο Γιώργος μπορεί να με κάνει να τραγουδήσω; Ή Ίντα; 1344 01:27:21,660 --> 01:27:24,371 Μπορείτε να με πάρετε εκεί, σίγουρα, αλλά μπορείς να με κάνεις να τραγουδήσω; 1345 01:27:24,454 --> 01:27:26,873 -Όχι, εμείς... - Τραγουδάω για τον εαυτό μου. Τραγουδάω όταν θέλω. 1346 01:27:26,998 --> 01:27:28,834 Όποτε θέλω. Μόνο για μένα. 1347 01:27:28,875 --> 01:27:30,335 -Τραγουδάω για δική μου ευχαρίστηση. -Ναί. 1348 01:27:30,377 --> 01:27:31,503 -Ναί. -Όποτε θέλω. 1349 01:27:31,586 --> 01:27:33,088 -Το καταλαβαίνεις; -Ναι, το καταλαβαίνω. 1350 01:27:33,171 --> 01:27:35,048 Απλά μείνετε σε αυτό, έτσι; Υπομονή σε αυτό. 1351 01:27:35,173 --> 01:27:39,302 Λοιπόν, έχω κρεμαστεί σε κάθε κομμάτι σκουπιδιών υπάρχει να κολλήσει στη ζωή. 1352 01:27:39,469 --> 01:27:41,763 Και έχω πετάξει όλα τα καλά κομμάτια. 1353 01:27:41,847 --> 01:27:43,598 -Τώρα, μπορείς να μου πεις γιατί το κάνω αυτό; -Οχι. 1354 01:27:43,682 --> 01:27:45,100 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σου πω γιατί το κάνεις αυτό. 1355 01:27:45,183 --> 01:27:47,227 Αλλά μπορώ να σου πω αυτό, θα αργήσεις. 1356 01:27:48,270 --> 01:27:49,563 δεν με νοιάζει. 1357 01:27:54,484 --> 01:27:55,694 Αγαπητέ, 1358 01:27:59,698 --> 01:28:03,201 Δεν δίνω δεκάρα ποιον απογοητεύσατε. 1359 01:28:04,870 --> 01:28:07,122 Αλλά δεν θα σε απογοητεύσεις. 1360 01:28:11,126 --> 01:28:14,379 Δεν με λες έτσι εδώ και χρόνια. 1361 01:28:15,714 --> 01:28:17,966 Δεν έχω καταφέρει να σε αποκαλώ έτσι για χρόνια. 1362 01:28:18,300 --> 01:28:20,469 Τώρα, έλα εδώ, κοίτα. Απλά κοιτάξτε με. Σε παρακαλώ, κοίτα με. 1363 01:28:20,552 --> 01:28:22,512 -Με ακούς; -Χμμ. 1364 01:28:23,472 --> 01:28:26,683 Υπάρχει κάτι που δεν κατάφερα να σου πω και σε χρόνια. 1365 01:28:27,767 --> 01:28:29,394 -|... -Ντέιβιντ, μην το κάνεις. 1366 01:28:31,605 --> 01:28:33,565 Μην το πεις. 1367 01:28:34,691 --> 01:28:36,359 Γιατί αν το έλεγες τώρα 1368 01:28:37,486 --> 01:28:38,987 και αν δεν το εννοούσες, 1369 01:28:39,070 --> 01:28:41,740 Νομίζω ότι θα... Νομίζω ότι θα πέθαινα. 1370 01:28:43,533 --> 01:28:46,077 -Εγώ| εννοώ το. -Μμμ-μμμ. 1371 01:28:48,121 --> 01:28:49,331 σε αγαπώ. 1372 01:28:49,414 --> 01:28:52,959 Ω! Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! 1373 01:28:53,793 --> 01:28:55,921 Αγάπη μου, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 1374 01:28:56,004 --> 01:28:59,090 -|'|| να σας βοηθήσει με... -Βοηθήστε μας. Βοηθήστε μας. 1375 01:28:59,466 --> 01:29:01,426 Δαβίδ. 1376 01:29:03,845 --> 01:29:07,182 Δεν ήθελε να πάει μαζί μου. 1377 01:29:07,265 --> 01:29:09,100 Δεν ήθελε. 1378 01:29:09,601 --> 01:29:13,104 Έφερε κάθε λογής δικαιολογίες. 1379 01:29:13,980 --> 01:29:16,107 Δεν ήθελε να μείνει μαζί μου. 1380 01:29:16,191 --> 01:29:17,609 Αγαπητέ, το ξέρω, το ξέρω. 1381 01:29:19,986 --> 01:29:21,112 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1382 01:29:21,154 --> 01:29:25,242 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς. 1383 01:29:25,325 --> 01:29:26,326 Τώρα, κοίτα... 1384 01:29:27,285 --> 01:29:29,955 Έλα μαζί μου τώρα. Έλα τώρα, Τζένη, σε παρακαλώ. 1385 01:29:36,044 --> 01:29:37,128 Ντέιβιντ... 1386 01:29:38,380 --> 01:29:39,798 Δεν θα με απατούσες, έτσι; 1387 01:29:39,839 --> 01:29:41,967 -Δεν θα με προσποιείσαι. -Αχ, αγάπη μου, δεν θα σε απατούσα. 1388 01:29:42,050 --> 01:29:43,260 Δεν θα έλεγες ότι με αγαπάς, έτσι; 1389 01:29:43,343 --> 01:29:45,637 -Όχι, δεν θα έλεγα ότι σ'αγαπώ αν δεν το έκανα. -Τότε πες μου ξανά. 1390 01:29:45,720 --> 01:29:48,348 Πες μου ξανά. Παρακαλώ μια φορά. 1391 01:29:48,431 --> 01:29:50,600 Θα στο λέω όσο συχνά θέλεις. 1392 01:29:51,935 --> 01:29:53,562 Πάντα σε αγαπούσα. 1393 01:29:58,984 --> 01:30:00,777 Εκεί τελειώνει, έτσι δεν είναι; 1394 01:30:02,195 --> 01:30:03,488 Εκεί τελειώνει. 1395 01:30:05,073 --> 01:30:08,159 Ήμασταν οι σωστοί άνθρωποι που συναντήθηκαν τη λάθος στιγμή. 1396 01:30:08,243 --> 01:30:09,911 Με όλα τα σωστά ιδανικά. 1397 01:30:10,829 --> 01:30:15,208 Ήμασταν πολύ δυνατοί να τα παρατήσουμε όλα ο ένας για τον άλλον. 1398 01:30:20,088 --> 01:30:21,923 Απλώς δεν χωρούσαμε. 1399 01:30:22,215 --> 01:30:23,258 Τακτοποιήσαμε. 1400 01:30:24,175 --> 01:30:25,343 Τα υπόλοιπα όχι. 1401 01:30:28,471 --> 01:30:31,016 Αυτό δεν έχει πολύ νόημα. 1402 01:30:35,020 --> 01:30:36,313 Ο ερωτευμένος κάνει. 1403 01:30:37,939 --> 01:30:38,982 Ναί. 1404 01:30:41,693 --> 01:30:43,028 Ο ερωτευμένος κάνει. 1405 01:30:44,529 --> 01:30:46,281 Ο αγαπητός πάντα κάνει. 1406 01:30:48,617 --> 01:30:52,454 -Είσαι καλά τώρα; -Μμμ-χμμ. Είμαι εντάξει. 1407 01:30:53,997 --> 01:30:57,709 Νομίζω ότι θα πρέπει να με βοηθήσεις με το πόδι μου... 1408 01:31:00,879 --> 01:31:02,464 -Μπορείς να τα καταφέρεις; -Μμμ-χμμ. 1409 01:31:02,881 --> 01:31:04,633 Ωχ. 1410 01:31:04,966 --> 01:31:08,386 Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό. 1411 01:31:09,179 --> 01:31:10,889 "Όταν βγαίνεις στη σκηνή" 1412 01:31:10,972 --> 01:31:12,265 συγχωρέστε με, 1413 01:31:12,349 --> 01:31:14,726 «Δεν νιώθεις καθόλου πόνο. 1414 01:31:14,851 --> 01:31:16,770 «Όταν σε χτυπάει το φως, 1415 01:31:16,853 --> 01:31:18,480 «Δεν νιώθεις τίποτα». 1416 01:31:19,648 --> 01:31:21,566 Είναι ένα βρωμερό ψέμα. 1417 01:31:23,860 --> 01:31:26,696 -Θα μείνεις μαζί μου; -Ναι, θα μείνω. 1418 01:31:29,240 --> 01:31:30,283 Πόσο καιρό; 1419 01:31:31,785 --> 01:31:34,245 Μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 1420 01:31:50,637 --> 01:31:52,013 Ντέιβιντ, δεν νομίζω... 1421 01:32:16,996 --> 01:32:18,748 Όχι, όχι. Το έχω πάθει. 1422 01:32:19,332 --> 01:32:22,627 Είναι μια ώρα μετά την αυλαία. Θα είσαι 45 λεπτά για να ντυθείς. 1423 01:32:22,669 --> 01:32:24,003 Νομίζεις ότι θα σε περιμένουν; 1424 01:32:25,380 --> 01:32:29,592 Υπάρχουν 2500 άτομα εκεί έξω που πλήρωσε χρήματα για να δει την Τζένι Μπάουμαν. 1425 01:32:30,051 --> 01:32:31,386 Αλλά θα τους απογοητεύσεις. 1426 01:32:31,845 --> 01:32:34,013 Τώρα, αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα σε σένα πια, 1427 01:32:34,097 --> 01:32:36,725 αλλά εξακολουθώ να έχω μια κάποια ευλάβεια για το κοινό. 1428 01:32:36,808 --> 01:32:38,643 Σημαίνουν πολλά για μένα. 1429 01:32:40,395 --> 01:32:42,647 Και αν εξακολουθούν να σημαίνουν κάτι για σένα, 1430 01:32:42,731 --> 01:32:45,567 τότε θα το βρω πολύ δύσκολο να σε συγχωρήσω. 1431 01:32:46,651 --> 01:32:48,987 Κι αν δεν σημαίνουν τίποτα σε σένα πια, λοιπόν... 1432 01:32:49,821 --> 01:32:54,784 Τότε είμαι ειλικρινά και λυπάμαι πολύ για σένα, Τζένη. 1433 01:33:07,464 --> 01:33:08,840 Εκεί είναι! 1434 01:33:13,511 --> 01:33:15,096 Πού ήσουν, Τζένη; 1435 01:33:16,181 --> 01:33:18,308 - Τι; - Πού ήσουν; 1436 01:33:18,391 --> 01:33:20,351 Ω, έχω περάσει μια κόλαση. 1437 01:33:22,353 --> 01:33:23,730 Σας ευχαριστώ πολύ. 1438 01:33:23,813 --> 01:33:25,607 Τι έγινε με τον αστράγαλο; 1439 01:33:26,107 --> 01:33:28,443 Έχω κάνει σκι ή σκι ή και τα δύο. 1440 01:33:33,198 --> 01:33:34,449 Σαν τις γούνες μου; 1441 01:33:34,532 --> 01:33:35,867 Ναί! 1442 01:33:35,950 --> 01:33:36,993 Που τα πήρες; 1443 01:33:37,535 --> 01:33:38,745 Μόλις τα πυροβόλησα. 1444 01:33:41,831 --> 01:33:44,417 Θα ήθελα να τραγουδήσω για σένα, αν μπορούμε να τα πάρουμε αυτά... 1445 01:33:44,501 --> 01:33:46,586 Μπορείς να τα σηκώσεις ή... Τραβήξτε τα επάνω. 1446 01:33:46,669 --> 01:33:48,880 Νομίζω ότι όλοι έχουν πάει για ύπνο εκεί πίσω. 1447 01:33:48,922 --> 01:33:50,590 Σας ευχαριστώ. 1448 01:33:58,890 --> 01:34:00,475 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω. 1449 01:34:04,062 --> 01:34:08,983 Όταν ένα περιστέρι είναι ερωτευμένο με μια κούκλα περιστέρι 1450 01:34:09,067 --> 01:34:13,363 Είναι έξω όλο το βράδυ, κουκούλι, μουγκρίζει 1451 01:34:13,404 --> 01:34:17,367 Όταν μια κουκουβάγια κυκλοφορεί για ένα θηλυκό πτηνό 1452 01:34:17,408 --> 01:34:21,412 Βγαίνει έξω όλο το βράδυ, ουο, χαϊδεύω 1453 01:34:21,746 --> 01:34:26,459 Κάθε πουλί και κάθε μέλισσα έχει την τρέλα του 1454 01:34:26,835 --> 01:34:31,589 Με τον τρόπο που εκπληρώνει το όνειρό του 1455 01:34:32,590 --> 01:34:36,261 Αλλά όταν νιώθω ψηλά 1456 01:34:36,302 --> 01:34:38,263 Εδώ είναι ο τρόπος 1457 01:34:38,304 --> 01:34:44,978 Ότι μου αρέσει να βγάζω τον ατμό μου 1458 01:34:49,023 --> 01:34:52,610 Κουκουβάγιες χου, χου 1459 01:34:53,611 --> 01:34:55,697 Άλλοι αναστενάζουν 1460 01:34:57,532 --> 01:35:01,786 Περιστέρια κελαηδούν, γογγύουν 1461 01:35:01,870 --> 01:35:06,624 Α, αλλά εγώ 1462 01:35:14,090 --> 01:35:18,428 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 1463 01:35:18,553 --> 01:35:23,182 Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι 1464 01:35:24,934 --> 01:35:28,605 Και ο κόκορας 1465 01:35:28,646 --> 01:35:32,901 Αρχίζει να κορακίζει, κοράκι, κοράκι 1466 01:35:36,279 --> 01:35:41,492 Όταν βλέπω τα μάτια σου 1467 01:35:41,534 --> 01:35:44,954 Βγαίνω όλα έξω 1468 01:35:47,290 --> 01:35:53,171 Πρέπει να φωνάζω μέχρι να φωνάξεις 1469 01:35:54,881 --> 01:35:57,967 "Αρκετά ήδη" 1470 01:35:58,009 --> 01:36:01,846 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 1471 01:36:03,139 --> 01:36:08,978 Μέχρι το φεγγάρι να γίνει ροζ 1472 01:36:09,854 --> 01:36:13,858 Οτιδήποτε από τον Φάουστ 1473 01:36:13,942 --> 01:36:19,030 Για ink-a-dink-a-dink 1474 01:36:21,157 --> 01:36:25,870 Η αγάπη κάνει αστεία πράγματα 1475 01:36:26,746 --> 01:36:31,250 Όταν σε χτυπάει έτσι 1476 01:36:31,501 --> 01:36:36,214 Πρέπει να συνεχίσω να τραγουδάω 1477 01:36:36,297 --> 01:36:38,967 Σαν κορυδαλλός 1478 01:36:39,050 --> 01:36:41,761 Θα πάμε δυνατά 1479 01:36:41,886 --> 01:36:47,141 Με την καρδιά μου στα φτερά ενός τραγουδιού 1480 01:36:47,225 --> 01:36:50,561 Ημέρα τραγουδιού 1481 01:36:59,487 --> 01:37:03,950 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 1482 01:37:04,033 --> 01:37:08,871 Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι 1483 01:37:11,165 --> 01:37:14,585 Και ο κόκορας 1484 01:37:14,627 --> 01:37:19,090 Αρχίζει να κορακίζει, κοράκι, κοράκι 1485 01:37:22,093 --> 01:37:26,723 Όταν βλέπω τα μάτια σου 1486 01:37:27,682 --> 01:37:31,269 Βγαίνω όλα έξω 1487 01:37:32,937 --> 01:37:36,941 Πρέπει να φωνάζω 1488 01:37:37,025 --> 01:37:42,530 Μέχρι να φωνάξετε, "Φτάνει ήδη" 1489 01:37:43,281 --> 01:37:46,284 Θα μπορούσα να συνεχίσω 1490 01:37:46,367 --> 01:37:48,619 Θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω 1491 01:37:48,661 --> 01:37:51,998 Μέχρι το φεγγάρι να γίνει ροζ 1492 01:37:54,584 --> 01:37:58,463 Οτιδήποτε από τον Φάουστ 1493 01:37:58,504 --> 01:38:03,009 Για ink-a-dink-a-dink 1494 01:38:04,969 --> 01:38:09,932 Η αγάπη κάνει αστεία πράγματα 1495 01:38:09,974 --> 01:38:13,352 Όταν σε χτυπάει έτσι 1496 01:38:15,313 --> 01:38:19,317 Πρέπει να συνεχίσω να τραγουδάω 1497 01:38:19,776 --> 01:38:23,488 Σαν κορυδαλλός 1498 01:38:25,198 --> 01:38:28,493 Θα πάμε δυνατά 1499 01:38:30,661 --> 01:38:34,040 Με την καρδιά μου στα φτερά 1500 01:38:34,123 --> 01:38:38,669 Ένα τραγούδι 1501 01:38:39,837 --> 01:38:45,426 Ημέρα τραγουδιού